lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Te llevo en el corazón (CD 1) Tango

Raphael — перевод и текст песни
Madreselva

Raphael Te llevo en el corazón (CD 1) Tango (2010) Madreselva
5.0 4
Madreselva
Madreselva
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Madreselva

Жимолость

Vieja pared del arrabalАх, эта старая стена,
Tu sombra fue mi compañeraчья тень была моей подругой…
De mi niñez sin esplendorи в бедном детстве ты была
La amiga fue tu madreselva.цветущей жимолости другом.
Cuando temblando mi amor primeroКогда, дрожащий, от страсти первой,
Con esperanzas besaba mi almaя целовал ее, в душе надеясь…
Yo junto a vos pura y felizЯ счастлив был, как детский сон,
Cantaba así mi primera confesión.и я впервые ей признался, что влюблен.
Madreselvas en flor que me vieron nacerЭта жимолость, росшая с детства со мной,
Y en la vieja pared sorprendieron mi amorзаставала нас вместе под старой стеной.
Tu humilde caricia es como el cariñoТвои ласки простые, любви той невинность,
Primero y querido que siento por él.то первое счастье не смог я забыть.
Madreselvas en flor que trepándose vanТак же жимолость вновь вьется возле меня,
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquélкак объятья твои, что нежны, как тогда.
Si todos los años tus flores renacenЦветешь каждый год ты, рождаешься вновь.
Hace que no muera mi primer amor.Ну, сделай же так, чтоб не гибла любовь!
Así aprendí que hay que fingirЯ сети фальши изучил,
Para vivir decentementе.чтоб жить достойно, как ведется.
Que amor y fe, mentiras sonЛюбовь и вера – звук пустой,
Y del dolor se rie la genteа над бедой толпа смеется.
Hoy que la vida me ha castigadoСегодня жизнью я так наказан!
Y me ha enseñado su credo amargo.Урок горчайший она дала мне.
Vieja pared con emociónСтена-старушка, я снова твой,
Me acerco a vos y te digo como ayerпришел, чтоб вспомнить прошлое с тобой.
Madreselvas en flor que me vieron nacerЭта жимолость, росшая с детства со мной,
Y en la vieja pared sorprendieron mi amorзаставала нас вместе под старой стеной.
Tu humilde caricia es como el cariñoТвои ласки простые, любви той невинность,
Primero y querido que nunca olvidé.то первое счастье не смог я забыть.
Madreselvas en flor que trepándose vanТак же жимолость вновь вьется возле меня,
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquélкак объятья твои, что нежны, как тогда.
Si todos los años tus flores renacenЦветешь каждый год ты, рождаешься вновь.
¿por qué ya no vuelve mi primer amor?Ну, сделай же так, чтоб вернулась любовь!
Pasaron los años y mil desengañosО прошлых страданьях, разочарованьях
Yo vengo a contarte mi vieja pared...пришел я сказать моей старой стене…
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 ноября 2010
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Madreselva — Raphael Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня