Войти с форума
Регистрация на форуме
Pulp — перевод песни
Farmers market
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp появятся новые переводы
5.0
3
Farmers market
Фермерский рынок
That was a good year, the one when we still believedТо был хороший год, год, когда мы ещё верили,
Despite all evidence pointing to the contraryхотя всё доказывало прямо противоположное.
I had nothingУ меня не было ничего,
I had nothing to base this love uponникакой основы для этой любви,
Nothing but a feeling way down at the base of my spineничего, кроме чувства в основании спины.
That's got nothing at all to do with my mind, noИ рассудок вовсе не при чём тут, нет,
Just a feelingэто просто ощущение,
Just a feelingпросто ощущение.
Now I stalk the labyrinth of my own mythИ вот я блуждаю по лабиринту своей легенды
Searching for clues with this fading glowstickс едва светящейся палочкой в поисках подсказок,
But I've found nothingно я ничего не нашёл,
I found nothing to base my life uponне нашёл никакой опоры для жизни,
Nothing but this feeling way down at the base of my spineничего, кроме чувства в основании спины.
That's got nothing at all to do with my mind, noИ рассудок вовсе не при чём тут, нет.
There was no coatcheckКрючков для одежды не было,
so we wore our dreams out on the dancefloorтак что наши мечты были с нами на танцполе.
We danced so hard, got so hotМы танцевали так энергично, разгорячились,
That they fused to us allчто они слились с нами воедино.
We thought we were just jokingМы думали, что прикалываемся,
Trying dreams on for sizeпримеряя мечты на себя по размеру,
We never realized we'd be stuck with themещё не осознавая, что сольёмся с ними
for the rest of our natural livesна всю оставшуюся жизнь.
Summoned from the darkВозникнув из сумрака,
Under the most extraordinary circumstancesпри самых невероятных обстоятельствах...
That's when I saw you, babeТогда-то я и повстречал тебя, детка,
In the car parkна стоянке
Of the Farmers Marketфермерского рынка,
Backlit by the sunsetв закатных лучах,
or maybe the fires marking the end of the worldили то пылали пожары, предвещая конец света.
I stammered some pleasantries as I walked back to the carЯ бормотал любезности, возвращаясь к машине,
And then I thought:и тут подумал:
"Hold on, are these groceries really that important?«Погоди-ка, неужели эти покупки так важны?
More important than getting your numberВажнее, чем заполучить твой номер
or finding out who you actually are?"и выяснить, кто ты на самом деле?»
And you made it easy on me, babeИ ты облегчила мне задачу, детка:
You smiledты улыбнулась.
I could see that life had got to you tooЯ увидел, что эта жизнь и до тебя добралась.
It was nothing seriousНичего существенного,
Just a flesh woundпросто царапина,
Still working on the dreamмечта ещё жива.
And I said: "Hey, babe,И я спросил: «Детка,
ain't it time we started living?"не пора ли нам начать жить?»
Ain't it time we started living?Не пора ли нам начать жить?
Ain't it time we started living?Не пора ли нам начать жить?
Ain't it time we started living?Не пора ли нам начать жить?
In a car park?Что, на парковке?
But then the future broke throughИ будущее забрезжило,
and I knew that I was rightи я понял, что не ошибся.
Ain't it time we started feeling?Не пора ли нам начать чувствовать?
Ain't it time we started feeling?Не пора ли нам начать чувствовать?
Ain't it time we started feeling?Не пора ли нам начать чувствовать?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Farmers market — Pulp
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pulp
PULP - британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
More.
(2025)
-
1.
Spike Island
- 2. Tina
- 5. Farmers market
-
7.
Got to have love
- 8. Background noise
- 9. Partial eclipse
- 10. The hymn of the North