Перевод песни Farmers market (Pulp)

That was a good year, the one when we still believed
Despite all evidence pointing to the contrary
I had nothing
I had nothing to base this love upon
Nothing but a feeling way down at the base of my spine
That's got nothing at all to do with my mind, no
Just a feeling
Just a feeling

Now I stalk the labyrinth of my own myth
Searching for clues with this fading glowstick
But I've found nothing
I found nothing to base my life upon
Nothing but this feeling way down at the base of my spine
That's got nothing at all to do with my mind, no

There was no coatcheck
so we wore our dreams out on the dancefloor
We danced so hard, got so hot
That they fused to us all
We thought we were just joking
Trying dreams on for size
We never realized we'd be stuck with them
for the rest of our natural lives

Summoned from the dark
Under the most extraordinary circumstances
That's when I saw you, babe
In the car park
Of the Farmers Market
Backlit by the sunset
or maybe the fires marking the end of the world

I stammered some pleasantries as I walked back to the car
And then I thought:
"Hold on, are these groceries really that important?
More important than getting your number
or finding out who you actually are?"

And you made it easy on me, babe
You smiled
I could see that life had got to you too
It was nothing serious
Just a flesh wound
Still working on the dream
And I said: "Hey, babe,
ain't it time we started living?"
Ain't it time we started living?
Ain't it time we started living?
Ain't it time we started living?
In a car park?
But then the future broke through
and I knew that I was right

Ain't it time we started feeling?
Ain't it time we started feeling?
Ain't it time we started feeling?

То был хороший год, год, когда мы ещё верили,
хотя всё доказывало прямо противоположное.
У меня не было ничего,
никакой основы для этой любви,
ничего, кроме чувства в основании спины.
И рассудок вовсе не при чём тут, нет,
это просто ощущение,
просто ощущение.

И вот я блуждаю по лабиринту своей легенды
с едва светящейся палочкой в поисках подсказок,
но я ничего не нашёл,
не нашёл никакой опоры для жизни,
ничего, кроме чувства в основании спины.
И рассудок вовсе не при чём тут, нет.

Крючков для одежды не было,
так что наши мечты были с нами на танцполе.
Мы танцевали так энергично, разгорячились,
что они слились с нами воедино.
Мы думали, что прикалываемся,
примеряя мечты на себя по размеру,
ещё не осознавая, что сольёмся с ними
на всю оставшуюся жизнь.

Возникнув из сумрака,
при самых невероятных обстоятельствах...
Тогда-то я и повстречал тебя, детка,
на стоянке
фермерского рынка,
в закатных лучах,
или то пылали пожары, предвещая конец света.

Я бормотал любезности, возвращаясь к машине,
и тут подумал:
«Погоди-ка, неужели эти покупки так важны?
Важнее, чем заполучить твой номер
и выяснить, кто ты на самом деле?»

И ты облегчила мне задачу, детка:
ты улыбнулась.
Я увидел, что эта жизнь и до тебя добралась.
Ничего существенного,
просто царапина,
мечта ещё жива.
И я спросил: «Детка,
не пора ли нам начать жить?»
Не пора ли нам начать жить?
Не пора ли нам начать жить?
Не пора ли нам начать жить?
Что, на парковке?
И будущее забрезжило,
и я понял, что не ошибся.

Не пора ли нам начать чувствовать?
Не пора ли нам начать чувствовать?
Не пора ли нам начать чувствовать?