Войти с форума
Регистрация на форуме
Pulp — перевод песни
Background noise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp появятся новые переводы
5.0
3
Background noise
Фоновый шум
I walked out of the house, it began to rainЯ вышел из дома, начинался дождь,
I got on a train,сел в поезд,
started thinking about being single againстал размышлять о том, чтобы снова пожить одному,
I got off at the next station, went to Westfieldвышел на следующей остановке, отправился в Уэстфилд,
Trying to buy myself some time,хотел выиграть какое-то время,
but now I'm back here and I'm trying to explainно сейчас я снова здесь, пытаюсь объяснить.
What brought me back?Что привело меня назад?
Just a hunchВсего лишь предчувствие,
Just an inklingнамёк,
Just a feelingощущение,
A suspicionподозрение,
A compromiseуступка,
Force of habitтяга привычки,
But I got this feelingно это чувство со мной
Over yearsдолгие годы.
Love turns into background noiseЛюбовь становится фоновым шумом,
Like this ringing in my earsкак звон в ушах,
Like the buzzing of a fridgeкак гудение холодильника.
You only notice when it disappearsЗамечаешь, только когда исчезает.
I got no evidenceУ меня нет улик,
Don't remember the first timeне помню ни первый раз,
Or the last timeни крайний раз,
Or the way we got from here to thereни то, как мы оттуда переместились сюда.
Should I keep you at arm's length?Стоит мне не подпускать тебя ближе вытянутой руки?
Too far away, I'll die of coldДальше — я умру от холода,
Too close, I lose my teeth and hairближе — выпадут зубы, волосы.
It's only real if you don't know where you're goingЭто реально, только когда не знаешь, куда идёшь,
If you don't know what you're feelingкогда не знаешь, что чувствуешь.
The afternoon sunlight in your hairПослеполуденное солнце играет лучами в твоих волосах,
Feet on the mossбосые ноги ступают по мху.
Jesus Christ now, what a feelingГосподи Боже, что за ощущение!
How could I know?Откуда мне было знать?
Love turns into background noiseЛюбовь становится фоновым шумом,
Like this ringing in my earsкак звон в ушах,
Like the buzzing of a fridgeкак гудение холодильника.
You only notice when it disappearsЗамечаешь, только когда исчезает.
Love turns into background noiseЛюбовь становится фоновым шумом,
Like this ringing in my earsкак звон в ушах,
Like the buzzing of a fridgeкак гудение холодильника.
You only notice when it disappearsЗамечаешь, только когда исчезает.
No, no, no, no background noiseНет-нет-нет, больше нет фонового шума,
No more ringing in my earsзвона в ушах,
No more buzzing like a fridgeгудения холодильника.
You only notice when it disappearsЗамечаешь, только когда исчезает.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Background noise — Pulp
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pulp
PULP - британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
More.
(2025)
-
1.
Spike Island
- 2. Tina
- 5. Farmers market
-
7.
Got to have love
- 8. Background noise
- 9. Partial eclipse
- 10. The hymn of the North