Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Don't mess with me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
2
Don't mess with me
Не связывайся со мной
Sometimes I know there's nothing to say.Иногда я знаю, нечего сказать,
So do I pick up my puzzle and just walk away?Что ж, тогда я собираю свою мозаику и просто ухожу?
Do I follow my conscience?Следую ли я голосу совести?
Am I mock sincere?Неужели я действительно насмешник?
I don't know what I'm doing here.Я не знаю, что я здесь делаю.
I have a knack for perceiving things.Я обладаю особым навыком восприятия:
I can see how it sounds.Я могу видеть звук,
I can feel how it sings.Могу чувствовать, как он поется,
When you paint me an image of who you are,Когда ты рисуешь мне картину той, кем ты являешься,
I know it's the best by far.Я знаю, что она безусловно лучше всех.
So, don't, don't, don't mess my hair,Поэтому, не пытайся сбить меня с толку,
If all you do is fake it.Если всё, что ты делаешь, фальшиво,
Don't, don't, don't say you care,Не надо, не говори, что тебе есть дело,
'Cause I could never shake it.Ведь я никогда не смог бы избавиться от этих слов,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной
No point of view is enough to quellНет такой точки зрения, чтобы сокрушить
The rigors of passion in this world I dwell.Суровую силу страсти в мире, где я живу,
If I'm going to scale the highest wall,Если я собираюсь превзойти самую высокую стену,
I'm gonna give it my all.Я отдам всего себя ради этого
Riding along with this train of thought,Пытаюсь нагнать поток своих мыслей,
I see everything, I find all I sought.Я всё понимаю, я нахожу всё, что искал,
And I try to kick the habit of trying to reach.И я пытаюсь избавиться от привычки вечного стремления,
But there's something I do beseech.Но есть кое-что, о чем я умоляю:
So please,don't, don't, don't mess my hair,Пожалуйста, не пытайся сбить меня с толку,
If all you do is fake it.Если всё, что ты делаешь, фальшиво,
Don't, don't, don't say you care,Не надо, не говори, что тебе есть дело,
'Cause I could never shake it.Ведь я никогда не смог бы избавиться от этих слов,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной.
I'll say it's not surprising.Я скажу, это неудивительно,
You're sweet talking, mesmerizing, juicy and appetizing.Твои слова сладки, завораживающи, ярки и аппетитны,
True. But will I need to get over you?Честно. Но нужно ли мне будет покончить с тобой?
Feels like my sun is rising.Я чувствую, словно восходит мое солнце,
Tick, tick, tick, synchronizing, readjusting, organizing me.Тик-так, я синхронизируюсь, изменяюсь, собираюсь,
Is this fiction reality?Неужели это выдуманная реальность?
Bless the uncompromisingБудь благословенна бескомпромиссность
With no shame for advertisingБез стыда за гласность,
When my needs go through downsizingКогда мои потребности сводятся к минимуму,
I need someone to pick up my beat.Мне нужен кто-то, кто поддержит биение моего сердца.
My dreams need realizing.Моим мечтам нужно осуществление,
Candles on sugar icing.Свечи с сахарной глазурью,
Judgment and harmonizing,Справедливое решение и гармония,
Or it'll end up like before.Иначе всё кончится так же, как раньше.
Don't, don't, don't mess my hair,Не надо, не пытайся сбить меня с толку,
If all you do is fake it.Если всё, что ты делаешь, фальшиво,
Don't, don't, don't say you care,Не надо, не говори, что тебе есть дело,
'Cause I could never shake it.Ведь я никогда не смог бы избавиться от этих слов,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной,
Don't, don't, don't mess with me.Не надо, не надо, не связывайся со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't mess with me — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Signs of life
(2005)
-
1.
Lift
- 2. Overboard
-
3.
Late goodbye
- 4. Don't mess with me
- 5. 3 AM
- 6. Stay
- 7. Seek you out
- 8. Shallow
- 9. Everything fades
- 10. Someone special
- 11. Illusion & dream
-
12.
Sleep
- 13. The beautiful ones