Перевод песни Hugz (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Never let me go

Hugz

Обнимашки

A hug is just another way of hiding your face
A hug is just another way of hiding your face
To look you in the eyes
Is like a spray full of mace
A hug is just another way of hiding your face
A hug is just another way of hiding your face, yeah

Don't wanna see myself
I don't wanna see myself
Don't wanna see myself
I just wanna conceal myself
Don't wanna see myself
Don't wanna see myself
Just wanna conceal myself
No, don't wanna

A joke is just another way of telling the truth
A joke is just another way of telling the truth
I know you're suspicious
But you got no proof
A joke is just another way of telling the truth
A joke is just another way of telling the truth, yeah

Don't wanna be myself
I don't wanna be myself
Don't wanna be myself
I just wanna redeem myself
Don't wanna be myself
I don't wanna be myself
I just wanna redeem myself
No, don't wanna

Don't wanna (Hugz)
Don't think so (Hugz)
Don't wanna (Hugz)
Don't think so (Hugz)
Don't wanna (Hugz)
Don't think so (Hugz)
Don't wanna (Hugz)
Don't think so (Hugz)

A hug is just another way of hiding your face
A hug is just another way of hiding your face
To look you in the eye
Is like a spray full of mace
A hug is just another way of hiding your face, yeah

I don't wanna see myself
Don't wanna see myself
Don't wanna see myself
I just wanna conceal myself
Don't wanna see myself
Don't wanna see myself
Just wanna conceal myself
No, don't wanna

Don't think so
Don't wanna
Don't think so
A hug is just another way of hiding your face
A hug is just another way of hiding your face

Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо,
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо.
Взглянуть тебе в глаза —
Все равно, что получить в лицо из перцового баллончика.
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо,
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо, ага.

Не хочу видеть себя,
Я не хочу видеть себя.
Не хочу видеть себя,
Я лишь хочу спрятаться.
Не хочу видеть себя,
Не хочу видеть себя.
Лишь хочу спрятаться.
Нет, не хочу.

Шутка — это лишь еще один способ донести правду,
Шутка — это лишь еще один способ донести правду.
Я знаю, что ты подозреваешь,
Но у тебя нет доказательств.
Шутка — это лишь еще один способ донести правду,
Шутка — это лишь еще один способ донести правду, ага.

Не хочу быть собой,
Я не хочу быть собой.
Не хочу быть собой,
Я лишь хочу искупить свою вину.
Не хочу быть собой,
Я не хочу быть собой.
Я лишь хочу искупить свою вину.
Нет, не хочу.

Не хочу (Обнимашки)
Так не думаю (Обнимашки)
Не хочу (Обнимашки)
Так не думаю (Обнимашки)
Не хочу (Обнимашки)
Так не думаю (Обнимашки)
Не хочу (Обнимашки)
Так не думаю (Обнимашки)

Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо,
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо.
Взглянуть тебе в глаза —
Все равно, что получить в лицо из перцового баллончика.
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо, ага.

Не хочу видеть себя,
Я не хочу видеть себя.
Не хочу видеть себя,
Я лишь хочу спрятаться.
Не хочу видеть себя,
Не хочу видеть себя.
Лишь хочу спрятаться.
Нет, не хочу!

Так не думаю!
Не хочу!
Так не думаю!
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо,
Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо.

Автор перевода — skydebris
Страница автора

Hugz для меня выполняют роль передачи того, что я хотел сказать в этом альбоме — я хотел поговорить о самоненависти, которую я слишком часто чувствовал в прошлом, но словами Соников (прим: имеется в виду группа Sonic Youth). И это сильно отражает мое мнение о том, что мы творили до этого, о нашем прошлом туре, последнем альбоме, Hugz как бы олицетворяют грубость Соников, которую я хотел впустить в этот альбом. И изначально вдохновение я черпнул из "Доктора Кто", потому что там есть строчка, которую произнес Питер Капальди, когда обнимал свою спутницу: она хотела обняться, и поэтому он обнял ее, но он сказал, что это просто способ спрятать свое лицо. И когда я в первый раз увидел тот эпизод "Доктора Кто", я был типа "Окей, спасибо, знаете, вот так-то, это просто идеально, я создам из этого песню". Объятье — это лишь еще один способ спрятать свое лицо. Это то второе дно, которое интересно мне, знаете, действие, которое такое интимное, одновременно и значит то, что можно спрятаться.

— Брайан Молко.