Перевод песни Forever chemicals (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Never let me go

Forever chemicals

Вечные наркотики

The memory drugs
Make memory snow
I think but I forget
My imagination doesn't know where to go
So it goes to sleep instead
The memory tapes
Of memory fucking
Fill me with regret
Now my memory shapes
Forgot their own names
And I can't get out of bed
(Shit)

My memory body
My memory skin
I want to kiss your pretty face
The memory drugs
Are a discipline
So I can know and keep my place

And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there

And with friends like you
Who needs enemies?
And with friends like you
Who needs enemies?
With friends like you
Who needs enemies?
Friends like you

And it's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good
When I'm not there
It's all good
When nothing matters
It's all good
When no one cares
It's all good
When I feel nothing
It's all good

Таблетки для памяти
Создают в памяти снегопад.
Я думаю, но я забываю,
Мое воображение не знает куда устремиться
И вместо этого идет спать.
Пленки памяти
Со сбоящей памятью
Наполняют меня сожалением.
Теперь груды моих воспоминаний
Забывают свои собственные имена,
А я не могу подняться с кровати
(Отстой).

Память моего тела,
Память моей кожи,
Я хочу расцеловать твое милое лицо.
Таблетки для памяти —
Наказание,
Чтобы я знал свое место.

И все в хорошо,
Когда ничего не имеет смысла.
Все хорошо,
Когда никому нет дела.
Все хорошо,
Когда я ничего не чувствую.
Все хорошо,
Когда меня тут нет.

И с такими друзьями, как ты,
Кому нужны враги?
И с такими друзьями, как ты,
Кому нужны враги?
С такими друзьями, как ты,
Кому нужны враги?
Друзья, как ты...

И все в хорошо,
Когда ничего не имеет смысла.
Все хорошо,
Когда никому нет дела.
Все хорошо,
Когда я ничего не чувствую.
Все хорошо,
Когда меня тут нет.
И все в хорошо,
Когда ничего не имеет смысла.
Все хорошо,
Когда никому нет дела.
Все хорошо,
Когда я ничего не чувствую.
Все хорошо,
Когда меня тут нет.
И все в хорошо,
Когда ничего не имеет смысла.
Все хорошо,
Когда никому нет дела.
Все хорошо,
Когда я ничего не чувствую.
Все хорошо...

Автор перевода — skydebris
Страница автора

Ну, Forever Chemicals, пожалуй, был треком, с которого мы начали работу над альбомом, и, наверное, поэтому он и первый. Где-то в 2016, я сидел со Стефом в студии с Айпадом в той программке с барабанами и быстро набросал бит, примерно такой вот. Потом я осознал, что я могу сделать бит с помощью этой программки и наложить его на любой инструмент из оркестра. Поэтому я наложил барабаны на арфу, исказил звук и немного замедлил. И затем у меня получилась эта петля, которая как раз и есть в Forever Chemicals, начинающая альбом, и это в каком-то роде круто, потому что она немного похожа на Infra-Red (прим: песня Placebo из их альбома Meds), но в более грубом заявлении о намерениях на звучание альбома, чтобы начать с него, и я множество раз переписывал слова Forever Chemicals. Сначала она была о зверствах полиции, и я попытался мысленно перенестись в кого-то, кто потерял кого-то, эм, кто был убит полицией, потом, когда я больше поговорил с людьми, мне посоветовали лучше не лезть туда, и я подумал, а нужно ли мне больше агрессии в своей жизни. И я рад, что они меня остановили, потому что это заставило меня зайти на более неоднозначную почву в Forever Chemicals. Вот о чем она, я думаю, ее понимание зависит от самого слушателя.

— Брайан Молко.