Перевод песни Sad white reggae (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Never let me go

Sad white reggae

Грустный белый регги

I got the man on the way
I wanna sleep on the way down
So many miles away
I used to dance in a fountain

I got the man on the way
Measure for measure
So many miles away
Drunk on a mountain

I got a message for Jane
Float on a feather
I hope the kids are OK
Now for the kicker

I'm stuck on a train
Heading for Scotland
They took my Mum away
Illuminati

And I'm thin as a rake
I'm no longer fleshy
I'll go to Samye Ling
See Lama Yeshe

Where the skies are grey
And skies are cloudy
And every river flows
Back to Dundee

I won't give in to the pain
I'll smile in the mirror
There's no one else to blame
Collapse into never

Collapse into never
It’s all going to rot

Мой человек в дороге.
Я хочу поспать по пути вниз.
За много миль отсюда
Я привычно танцевал в фонтане.

Мой человек в дороге.
«Мера за меру».¹
За много миль отсюда
Пьяный на горе.

У меня есть сообщение для Джейн²,
Пари на пёрышке.
Я надеюсь, что с детьми всё в порядке,
А теперь самое интересное.

Я застрял в поезде
На пути в Шотландию.
Они забрали мою маму,
Иллюминаты.

И я худой как жердь,
Я больше не полный.
Я отправлюсь в Самье Линг³,
Увидеть Ламу Еше.⁴

Там небо серое,
И небо пасмурное,
И каждая река течёт
Обратно в Данди.⁵

Я не поддамся боли,
Я буду улыбаться отражению.
Больше некого винить.
Провались в небытие.

Провались в небытие.
Оно всё сгниёт.

Автор перевода — Холден Колфилд
Страница автора

1) Пьеса Шекспира.
2) Джейн Биркин — британская актриса известная длительными отношениями с французским певцом Сержем Генсбуром.
3) Тибетский монастырь, расположенный в Шотландии.
4) Настоятель Самье Линг.
5) Город в Шотландии.

«Грустный белый регги». Многие из этих песен были написаны в периоды бессонницы, и «Грустный белый регги» — одна из них. Было около трех часов утра. Не могу спать. И почему-то я решил, что собираюсь разобрать песню «Roxanne» группы The Police, и не смог, и кончилось тем, что я написал эту песню. И поскольку я пытался скопировать The Police, я назвал эту песню «Грустный белый регги», потому что это именно то, чем являются первые два альбома The Police. Это просто грустный белый регги, так что для меня это небольшая шутка, личная шутка, которая как то пробралась в альбом. Это моя песня Шотландии. Я думаю, что Данди выдаст мне ключ от города, когда выйдет пластинка. Мне удалось включить Джейн Биркин, ламу Еше и мою маму в одну и песню и Данди.

Брайан Молко