Перевод песни Beautiful James (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Never let me go

Beautiful James

Прекрасный Джеймс

Bring me back to life
Never let me go
Your troubles and your strife
I saw them
Take me by the hand
As we cross through battlefields
Nobody understands
Cause there's nobody at the wheel

Beautiful James
I don’t wanna wake you
Beautiful James
I don't wanna wake you

Everybody lies one hundred times a day
The silence in your eyes
Is far too rare to give away
And it's exactly why I stay

Beautiful James
I don’t wanna wakе you
Beautiful James
I don't wanna wake you
(Don't wanna wakе you)
Beautiful James
(Don't wanna wake you)
I don't wanna wake you
(Don't wanna wake you)
Beautiful James
(Don't wanna wake you)
I don't wanna wake you

Though I may have to
I may have to
I may have to

Beautiful James
I don’t wanna wake you
(Don’t wanna wake you)
Beautiful James
(Don't wanna wake you)
I don’t wanna wake you
(Don't wanna wake you)
Beautiful James
(Don't wanna wake you)
I don't wanna wake you

Верни меня к жизни,
Никогда не давай мне уйти.
Твои беды и твои неурядицы —
Я видел их.
Возьми меня за руку,
Пока мы пересекаем поля битв.
Никто не понимает,
Потому что никто не стоит у руля.

Прекрасный Джеймс,
Я не хочу будить тебя.
Прекрасный Джеймс,
Я не хочу будить тебя.

Каждый лжёт по сотне раз на дню.
Спокойствие в твоём взоре —
Слишком большая ценность, чтобы пускать её по ветру,
И именно поэтому я остаюсь.

Прекрасный Джеймс,
Я не хочу будить тебя.
Прекрасный Джеймс,
Я не хочу будить тебя.
(Не хочу будить тебя)
Прекрасный Джеймс,
(Не хочу будить тебя)
Я не хочу будить тебя.
(Не хочу будить тебя)
Прекрасный Джеймс,
(Не хочу будить тебя)
Я не хочу будить тебя.

Но, может, мне придётся,
Мне придётся,
Мне придётся.

Прекрасный Джеймс,
Я не хочу будить тебя.
(Не хочу будить тебя)
Прекрасный Джеймс,
(Не хочу будить тебя)
Я не хочу будить тебя.
(Не хочу будить тебя)
Прекрасный Джеймс,
(Не хочу будить тебя)
Я не хочу будить тебя.

Автор перевода — Холден Колфилд
Страница автора

Я написал эту песню во время периода серьёзной бессонницы в 2019. Иногда мне приходилось вставать по 5-6 раз за ночь, чтобы подойти к пианино и записать мелодию на телефон. Одна из таких мелодий называлась «Сломанное пианино». Долгое время «Прекрасный Джеймс» назывался «Сломанное пианино».
Я уже жду, как люди будут спрашивать меня «Кто такой прекрасный Джеймс?», «Кто такой прекрасный Джеймс?». Что ж, я не знаю. Какой вам больше нравится? Джеймс Корден или Джеймс Браун? Кого выберете? Кто Джеймс для вас? И является ли он вообще человеком? На эти вопросы я не собираюсь отвечать. Я хочу, чтобы эти вопросы люди задавали сами себе.

Брайан Молко