Перевод песни Happy birthday in the sky (Placebo)

Загрузка...

Placebo

Never let me go

Happy birthday in the sky

С днём рождения на небесах

Darling, happy birthday
In the sky
In the sky
You were blown away
I don’t know why
Why
Now I sit and wait
As days float by
Bye
Darling, happy birthday
In the sky
In the sky

I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine

Darling, happy birthday
In the sky
In the sky
Now I fade and fade
As time runs dry
Dry

I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine

I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine
I want my medicine
Give me my medicine
Give me my medicine

I'm calling you
I'm calling you

I want
I want
I want
I want

Darling, happy birthday
I want
I want
I want
I want
Darling, happy birthday
I want
I want
I want
I want
Darling, happy birthday
I want
I want
I want
I want
Give me my medicine

Дорогая, с днём рождения
На небесах,
На небесах.
Ты была ошеломлена,
Я не знаю, почему,
Почему.
Сейчас я сижу и жду,
Пока дни идут мимо,
Пока.
Дорогая, с днём рождения
На небесах,
На небесах.

Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.

Дорогая, с днём рождения
На небесах,
На небесах.
Теперь я бледнею сильнее и сильнее,
Пока время иссякает,
Иссякает

Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.

Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Я хочу своё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.
Дайте мне моё лекарство.

Я взываю к тебе
Я взываю к тебе

Я хочу
Я хочу
Я хочу
Я хочу

Дорогая, с днём рождения
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Дорогая, с днём рождения
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Дорогая, с днём рождения
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Я хочу
Дайте мне моё лекарство.

Автор перевода — Холден Колфилд
Страница автора

С днём рождения на небесах» для меня одна из самых душераздирающих в альбоме. Я использую выражение «с днём рождения на небесах» уже довольно давно. Когда я поздравляю с днём рождения людей, покинувших нас, это заставляет прочувствовать всю ту душевную боль, которую мы так хорошо умеем доносить. Вам знакомо это чувство потери, это чувство отчаяния. Будто часть твоего тела и твоей души подло отрывают от тебя. И ты скорбишь, и скорбишь, и ждёшь. Вообще я думаю, что эта песня настолько интуитивна и сильна своим чувством, что действительно в силах передать слушателю нечто очень мощное. И, по сути, это всё, в чём я заинтересован. Какой ценой? Какая разница. До тех пор, пока песня действительно трогает людей, не будут важны никакие жертвы, на которые вам придётся пойти, чтобы испытать всё со мной. Не так уж плохо жить, погрузившись в эти эмоции — становишься по-настоящему живым и учишься дорожить мгновением, пока они с тобой.

Брайан Молко