Перевод песни Paranoid eyes (Pink Floyd)

Button your lip and don’t let the shield slip
Take a fresh grip
on your bullet proof mask
And if they try to break down your disguise
with their questions
You can hide hide hide
Behind paranoid eyes

You put on your brave face and slip over the road for a jar
Fixing your grin
as you casually lean on the bar
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You can hide, hide, hide
Behind petrified eyes

You believed in their stories of fame fortune and glory
Now you’re lost in a haze of alcohol
soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide hide hide
Behind brown and mild eyes

Прикуси язык и захлопни поддувало.
Возьми себя в руки,
Натяни на лицо новую пуленепробиваемую маску.
И если они попытаются сорвать твою маскировку
Своими вопросами,
Спрячься, спрячься, спрячься
За взглядом параноика.

Бодрячком ты бежишь через дорогу выпить пивка.
Скалишься своей улыбкой,
Небрежно облокотившись о стойку бара.
Ты слишком громко смеёшься над всем остальным миром
В компании парней.
Прячься, прячься, прячься
За окаменелым взглядом.

Ты поверил их россказням об известности, богатстве и славе,
И теперь ты — потерявшийся в алкогольном тумане
Простачёк-недотёпа среднего возраста.
Журавль в небе оказался на неподъёмной для тебя высоте,
И ты прячешься, прячешься, прячешься
За кротким взглядом, залитых элем, карих глаз¹.