Get your filthy hands off my desert Перевод и текст песни Pink Floyd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Floyd появятся новые переводы
Get your filthy hands off my desert
Убери свои грязные руки от моей пустыни
(Oi! Get your filthy hands off my desert!) (Эй, ты! Убери свои грязные руки от моей пустыни!)
(What'd he say?) (Что он сказал?)
Brezhnev took Afghanistan. Брежнев взял Афганистан.
Begin took Beirut. Бегин взял Бейрут.
Galtieri took the Union Jack. Галтьери взял британский флаг.
And Maggie, over lunch one day, И однажды за ланчем Мэгги
Took a cruiser with all hands. Взяла и потопила крейсер со всей командой,
Apparently, to make him give it back Очевидно, чтобы заставить Галтьери вернуть флаг назад.
Здесь сарказм Роджера Уотерса по поводу Фолклендской войны, развязанной в 1982 году премьер-министром Великобритании Маргарет Тетчер (Мэгги). В песне упоминается аргентинский крейсер «Генерал Бельграно», потопленный британской подводной лодкой на второй день войны. Президент Аргентины Леопольдо Галтьери предпринял попытку захватить расположенные у побережья Аргентины и формально принадлежащие Великобритании Фолклендские острова. Эти пустынные острова были почти не заселены и не представляли для Великобритании большой ценности. Конфликт можно было уладить дипломатическим путём, но Маргарет Тетчер решила начать полномасштабные боевые действия, послав британский флот через всю Атлантику к берегам Аргентины. «Убери свои грязные руки от моей пустыни» — сарказм Роджера Уотерса по отношению к этим действиям. По-английски «пустыня» (desert) созвучна с «десертом» (dessert), который «за ланчем» не поделили Тэтчер и Галтьери. В песне так же упоминаются советско-афганский (Брежнев взял Афганистан) и израильско-ливанский (Бегин взял Бейрут) военные конфликты, имевшие место в то время.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Get your filthy hands off my desert — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Pink Floyd
Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.
полная биография