Войти с форума
Регистрация на форуме
Pierce the Veil — перевод песни
Drella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierce the Veil появятся новые переводы
5.0
5
Drella
Дрелла
You're busy drawing heartsТы занята рисованием сердец,
You run your fingers down the glassТы проводишь пальцами по стеклу,
An open mirrorПо чистому зеркалу.
Now you're sleeping in the front seatИ вот ты спишь на переднем сиденье,
Like a crushed leaf on the concrete nightБудто сдавленный лист на ночном асфальте.
What are you talking about?Что ты несёшь?
And how did you get into my house?И как ты попала ко мне в дом?
I think you buried me too deepДумаю, что ты закопала меня заживо.
You had your wayТы добилась своего.
You almost seem aloneИ ты выглядишь одинокой.
But I've been driving you aroundНо я всё возил тебя по округе:
I didn't think it could have lastedЯ не думал, что всё так затянется.
Now we broke another braceletТеперь мы сорвали очередной браслет1
Tore it off your wrist tonightПрямо с твоего запястья этим вечером.
(Tonight, the center of the sun will separate in sparks!)(Сегодня солнечное ядро разлетится на искры!)
(They're climbing up the sky and down the dark!)(Они покорят небо и заполнят темноту!)
Do you think you'd better love me back?Не думаешь ли ты, что меня лучше любить?
You said you want someone who actually caresТы сказала, что хочешь того, кому правда не плевать.
But I'll say what I want because nobody's around when I talkНо я буду говорить, что хочу, ведь никто не услышит.
It feels better to fall asleep alone ('Cause that's the only way I know)Как по мне, засыпать одному лучше. (Ведь по-другому я и не спал)
But I've been driving you aroundНо я всё возил тебя по округе:
I didn't think it could have lastedЯ не думал, что всё так затянется.
Now we broke another braceletИ вот мы сорвали ещё один браслет
Tore it off your wrist tonightС твоего запястья этим вечером.
And now that Cinderella's gone, she swallowed up the sunИ теперь моей Золушки нет, она забрала моё счастье.
A middle-class explosion could be nice if we're the dynamiteВзорваться было бы неплохо, будь мы динамитом.
(Let us prey)(Дайте нам охотиться)
Don't you miss meНеужели ты по мне не скучаешь?
Or the night we snuck out your window? OhДаже по той ночи, когда мы сбегали из твоего окна? Оу.
Because, baby, baby, you're so crazy nowВедь, детка, детка, теперь ты безумна.
Looks like I'm not the only one nowВидимо, теперь я такой не один.
And I can finally see the lightИ теперь я наконец вижу свет.
Oh, there's a million stars tonightОу, сегодня на небе миллион звёзд.
A single one could save my lifeИ даже одна бы спасла мою жизнь.
Red water leaves us as we collideАлая вода вытекает из нас, когда мы врезаемся.
(Drella, Drella!) Red water leaves us(Дрелла! Дрелла!) Истекаем кровью,
And I just driveА я всё еду.
1) Браслет — олицетворение звена любви Вика и его девушки. Вырывая звенья одно за другим, они теряют любовь, заменяя её ненавистью, и, возможно, оголяют запястья для членовредительства.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Drella — Pierce the Veil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pierce the Veil
Pierce the Veil — группа из Сан-Диего, которая прошла путь от DIY-сцены до статуса одного из символов пост-хардкора и эмо-попа 2010-х. В биографии — ранние релизы, большой прорыв с Collide with the Sky, аренный масштаб Misadventures, сложный период и возвращение с The Jaws of Life.
полная биографияЭтот альбом
A flair for the dramatic
(2007)
