Перевод песни Casanova in hell (Pet Shop Boys)

The girl's perfection
inspires affection
It's queer that here
he can't cast his spell
in her direction
Somewhere near
One senses fear
Casanova in Hell

The girl is naked
The boy is naked
He hides inside
a secret chamber
There to gape
through a velvet drape
and dream of rape
Casanova in Hell

Her sharp suggestion
he couldn't get an erection
came as a shock
He finds himself
a laughing-stock
His ageing fate
to contemplate
Casanova in Hell

Back in the library
his revenge is his story
What he will write
will recall the bite
of his wit
and legendary appetite
The sybarite
Casanova is well

For Casanova has the last laugh
Creates the myth and vindication
of his sexual vocation
Makes the definitive collection
His lives and lovers and above all
his erection
will live in history

Девочки – само совершенство,
Они вдохновляют, влюбляют,
Но так странно,
Что он находится здесь,
И при этом его чары не действуют
На них,
Все вокруг него
Испытывают лишь одно – страх,
Казанова в аду.

Обнажённые девочки,
Обнажённые мальчики,
Он прячется
Внутри
Секретной комнаты,
Они глазеют в изумлении
Сквозь бархатную драпировку,
И мечтают о насильственной любви...
Казанова в аду.

Такие пикантные предложения
Не могут его возбудить,
Он приходит в шок,
Он оказывается
Посмешищем,
Его участь на старости лет –
Быть на всеобщем обозрении,
Казанова в аду.

Возвращаясь к книгам,
Его месть – это его история,
То, что напишет,
Напоминает лёгкий укус
Его остроумия
И легендарного аппетита.
Сибарит ¹
Казанова в полном порядке.

Но так как Казанова смеётся последним,
Он создаёт мифы и тем самым оправдывает
Своё сексуальное невоздержание.
Он создаёт полную коллекцию
Своей жизни и своих любовниц, но, прежде всего,
Своей собственной похоти,
Которая будет жить в истории.