Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Bright young things
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
2
Bright young things
Золотая молодёжь3
Lucy's wearing vintageЛюси оделась по-старому,
Boy's in a rented tuxБой в арендованном смокинге,
Safety pins for cufflinksМанжеты рубашки — застегнуты на запонки.
Please dance with meПожалуйста, танцуй со мной!
The party's still in full swingВечеринка еще в самом разгаре,
and you're such a bright young thingИ ты — одна из золотой молодёжи!
Nancy's got her monkeyНэнси привела обезьянку
on a silver chainНа серебряной цепочке,
Pose for Stephen's cameraПозирует на камеру Стивена,
then dance with meЗатем танцует со мной.
Forget what the future bringsЗабудем о последствиях
Surrounded by bright young thingsВ окружении золотой молодёжи.
Sometimes a party'sИногда вечеринка —
a port in a stormТихая гавань во время шторма.
No one is wearyНикто не почувствует себя уставшим,
or lost and forlornПотерянным или забытым.
Listen, a nightingale singsКак соловей поет, послушай, —
in Berkeley Square the bright young thingsНа площади Беркли золотая молодёжь, 1
are flying on chemical wingsНемного хлебнув спиртного, 2
intent on their one-last-flingsНамеревается завести короткие романы,
tonightсловно бабочки-однодневки сегодня вечером!
It's time! It's time!Пора! Пора!
It's time! It's time!Пора! Пора!
When I get you homeКогда я приведу тебя домой,
there'll be sunlight on your bedНа твоей кровати будет солнечный свет —
Close your eyes and drift offЗакрой глаза и дрейфуй,
imaginingПредставь —
the promise of a diamond ringОбещаю кольцо с бриллиантом на пальце,
You the queen, and I your kingТы — королева, я — твой король.
Sometimes a party'sИногда вечеринка —
a port in a stormТихая гавань во время шторма.
You won't feel wearyТы не почувствуешь себя уставшим,
or lost or forlornПотерянным или забытым.
Listen, a nightingale singsКак соловей поет, послушай, —
in Berkeley Square the bright young thingsНа площади Беркли золотая молодёжь
are flying on chemical wingsНемного хлебнула спиртного.
Share with me one last fling tonightЗаведи-ка со мной последний короткий роман сегодня вечером.
It's time! It's time!Пора! Пора!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bright young things — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография
2) Chemical wings — метафора опьянения, алкогольного или наркотического, но в легкой степени
3) Песня для кинофильма Стивена Фрая «Bright Young Things» («Золотая молодёжь»)