Перевод песни I made my excuses and left (Pet Shop Boys)

"I'm all alone again"

I walked into the room
Imagine my surprise
you were sitting close to him
staring in each other's eyes

Each of you looked up
but no one said a word
I felt I should apologise
for what I hadn't heard

A silence filled the room
awkward as an elephant
In the crowded court of your love
I was now a supplicant

And clumsy as I felt
at stumbling on this theft
to save further embarrassment
I made my excuses and left

So long ago
I felt like such a fool
for crying
All that I know
is when you feel inside
you're dying
it all begins again
defying
your excuses

«Я вновь совсем один...»

Я вошел в комнату —
Представь мое удивление —
Ты сидела рядом с ним,
Вы смотрели друг другу в глаза.

Вы оба подняли глаза,
Но никто ничего не сказал.
Было ощущение, что я должен извиниться за то,
Что я не услышал...

Молчание повисло в комнате,
Гигантская неловкость.
Я оказался посетителем
На людном дворе вашей любви.

Я неловко чувствовал себя,
Замявшись при этом преступлении.
И чтобы избавиться от дальнейшего смущения
Я просто извинился и ушел.

Так давно
Я чувствовал себя дураком
Из-за своих слез.
Все, что я знаю, —
То, что когда тебе кажется,
Что ты умираешь,
Все начинается по-новой,
Вопреки
Твоим извинениям...