Перевод песни 8th grade (Pencey Prep)

Caught staring again
Like a deer in the headlights
When I can't move fast enough
I take a hit for the team

Pretty girl is blushing
I can't tell if she's disgusted
Laughter starts to swell
Like someone gets the joke

Bell rings
I make my escape
It helps a little
But doesn't save
Beat down's a common thing
It happens every day
Maybe I'm just strange
'Cause I don't change schools
Maybe I like the abuse
Or maybe I'm just like you

Another confrontation
You've got something to prove
Your girl can't tell how tough you are
When you beat me up in the boy's room!
I made a big mistake
But I can't help who I like
This may not cost my life
But I am branded forever lame
This was not my decision
You were born with good looks
And a solid right hook
Whining makes no difference
You bruised my eye
It doesn't hurt at all
One day I'll rise above
And you will take a fall
(Motherfucker!)
I may be beat today
But I will survive
I'll get up off the ground
Stand tall and fight!
My eyes don't hurt at all
I would rather die
Than be your whipping boy

School year's almost over
Summer is one day closer
Summer is one day closer
Summer is one day closer

As God is my witness
I will never be a victim again

Снова мой взгляд пойман,
Словно олень в свете фар.
Когда я недостаточно быстро двигаюсь,
Принимаю удар за всю команду.

Симпатичная девушка краснеет,
Я не могу сказать, испытывает ли она отвращение.
Смех становится громче,
Будто кто-то понял шутку.

Раздаётся звонок,
Я сбегаю.
Это немного помогает,
Но не спасает.
Стычки — обычное дело,
Ведь они происходят каждый день.
Может быть, я просто странный,
Потому что не меняю школу.
Может быть, мне просто нравятся издевательства.
Или может, я такой же, как и ты.

Очередное противостояние.
Тебе есть, что доказать.
Твоя девушка не может описать, как ты крут,
Когда ты избиваешь меня в туалете!
Я совершил большую ошибку,
Но я не могу ничего поделать со своими чувствами.
Возможно, это не будет стоить мне жизни,
Но на мне навеки клеймо убогого.
Это не моё решение,
Просто ты родилась с милой внешностью.
Сильный удар справа,
Нытье ничего не поменяет.
Ты разбил мне глаз,
Это совсем не больно,
Однажды я поднимусь выше,
А ты упадёшь.
(Ублюдок!)
Возможно, сегодня я потерплю поражение,
Но я выживу.
Я поднимусь с земли,
Встану и буду сражаться!
Мои глаза совсем не болят,
Я бы предпочёл умереть,
Нежели быть крайним.

Учебный год почти закончился,
Лето с каждым днем всё ближе,
Лето с каждым днем всё ближе,
Лето с каждым днем всё ближе.

Бог мне свидетель –
Я больше не стану жертвой.