Перевод песни Lloyd Dobbler (Pencey Prep)

Why are you so far away?
Even when you're standing next to me
You eyes give you away
Telling secrets
When your mouth don't feel like talking

And I'll be your Lloyd Dobbler
With a boombox out in the street
And I'll be there if you need someone
Even if he isn't me

Lying in your bed
As lights dance across the ceiling
I listen to you breathe
Toss and turn in your sleep
And I wish that you'd believe

That I'll be your Lloyd Dobbler
With a boombox out in the street
And I'll be there if you need someone
Even if he isn't me

There's a Norman Rockwell painting
Two kids sitting on a bench
It reminds me of all the stupid things
I'd like for us to share
But I don't care

Почему ты так далеко?
Даже когда стоишь рядом со мной,
Глаза с головой выдают тебя.
Ты рассказываешь собственные секреты,
Когда не чувствуешь, что говоришь что-то.

И я буду твоим Ллойдом Доблером
С бумбоксом на улице.
И я буду здесь, если тебе понадобится кто-то,
Даже если этот кто-то — не я.

Лёжа в твоей кровати,
Пока свет танцует на потолке,
Я слушаю твоё дыхание,
Ты беспокойно ворочаешься во сне.
А я надеюсь, что ты поверишь,

Что я буду твоим Ллойдом Доблером
С бумбоксом на улице.
И я буду здесь, если тебе понадобится кто-то,
Даже если этот кто-то — не я.

Это — картина Нормана Роквелла²:
Двое детей сидят на лавке³.
Она напоминает мне все те глупости,
Которыми я хотел, чтобы мы поделились.
Но мне всё равно.