Перевод песни 10 rings (Pencey Prep)

Learn to live with decisions that you made
I learned things from the break that I can't forget
Catch you doing drive-bys at 1 AM
It must kill you to know
that we can't be friends

End of the summer you cut me off
I cut you out of the pictures I have

Stop calling my house
Living room, answering machine turned off
Ten rings 'til I pick up
And you hang up
You made your bed to lie in with someone else
Guess you better watch what you wish for

There's nothing left to say
I won't answer the phone
Your obsession is starting to lose it's charm
Nothing left to say
I won't answer the phone
We're over and done

Stop calling my house

Учись жить с решениями, которые ты приняла —
Я вынес уроки из разрыва и уже не смогу их забыть.
Застаю, как ты проезжаешь мимо моего дома в час ночи —
Должно быть, тебя убивает осознание того,
что нам не быть друзьями.

В конце лета ты вырезала меня из своей жизни,
А я вырезал тебя из наших совместных фоток¹.

Перестань звонить мне домой,
В гостиной автоответчик выключен.
Десять гудков — пока я не сниму трубку,
И ты сама сбросишь звонок.
Ты сама застелила постель, чтобы делить её с кем-то другим².
Так что лучше будь осторожна со своими желаниями!

Сказать больше нечего,
Я не возьму трубку.
Твоя навязчивость перестаёт очаровывать.
Сказать нечего,
Я не возьму трубку.
Мы закончили, точка!

Перестань звонить мне домой!