Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Sans bruit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
4.9
7
Sans bruit
Бесшумно
Elle en fera des pochesОна проверит карманы,
Pour mieux se persuaderЧтобы сильнее убедить себя,
Que sa vie n’est pas mocheЧто ее жизнь не отвратительна,
Qu’elle est juste encombréeЧто она просто переполнена
Par des filles angeliquesДевочками с ангельской внешностью,
Qui regardent son mecКоторые смотрят на ее парня.
Elle connaît la musiqueОна знает, что происходит,
Mais ses yeux restent secsНо ее глаза остаются сухими.
Sans bruitБесшумно
Il la tromperaОн ее обманет,
Sans bruitБесшумно
Puis il rentreraОн вернется затем,
Lui direСказать ей:
Il n’y a que toi que j’aime«Я люблю только тебя».
La vie est une bohémienneЖизнь – это цыганка,
Et c’est sans bruitИ опять бесшумно
Que les larmes viennentНаворачиваются слезы.
Elle posera ses valisesОна поставит свои чемоданы
Sur les quais des grandes lignesНа вокзальную платформу,
Pour voir comment se brisentЧтобы увидеть, как разбиваются
Les illusions intimesСокровенные иллюзии.
Elle refera sa vieОна проживет жизнь
Mille fois dans sa têteВ своих мыслях тысячу раз,
Mais ce qu’on décide la nuitНо в том, на что решаешься ночью,
Demain sera peut-êtreНазавтра начинаешь сомневаться.
Sans bruitБесшумно
Il la trahiraОн ее предаст,
Sans bruitБесшумно
Puis il rentreraОн вернется затем,
Lui direСказать ей:
Il n’y a que que toi que j’aime«Я люблю только тебя».
La vie peut devenir chienneЖизнь может стать жестокой.
Et c’est sans bruitИ опять бесшумно
Que tout son cœur saigneЕе сердце истекает кровью.
Elle pensera au pireОна будет думать о худшем,
En longeant des éclusesСледуя за трудностями,
Mais elle préfère souffrirНо она предпочитает страдать,
Sans se trouver d’excusesНе находя себе оправданий.
Elle parlera de luiОна будет говорить о нем,
Comme s’il était mortКак будто он умер.
Sur sa photographieОна проклянет
Elle jettera des sortsЕго фотографии.
Sans bruitБесшумно
Elle le tromperaОна его обманет,
Sans bruitБесшумно
Puis elle rentreraОна вернется затем
MaudireПроклясть
L’appartement desertОпустевшую квартиру.
La vie est une carnassièreЖизнь – это хищница.
Et c’est sans bruitИ опять бесшумно
Qu’on rentre en enferОна вернется в ад.
Sans bruitБесшумно
Il la trahiraОн ее предаст,
Sans bruitБесшумно
Puis il rentreraОн вернется затем,
Lui direСказать ей:
Il n’y a que que toi que j’aime«Я люблю только тебя».
La vie peut devenir chienneЖизнь может стать жестокой.
Et c’est sans bruitИ опять бесшумно
Que tout son cœur saigneЕе сердце истекает кровью.
Sans bruitБесшумно
Sans bruitБесшумно
Sans bruitБесшумно
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sans bruit — Patrick Fiori
Рейтинг: 4.9 / 5 10 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Patrick Fiori
(2002)
-
1.
Marseille
- 2. Je sais où aller
- 4. Debout
- 5. Tant que tu vis
- 6. Mon pays
-
7.
Si tu revenais
- 8. Ligne numero 13
- 9. Sans bruit
- 10. Partir
- 11. Pardonne-moi
- 12. Miraval
-
13.
Il faut savoir
- 14. Tout ce qui compte