Перевод песни Falling in love again (Patricia Kaas)

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it as I may
I was born that way
Can't help it

I often thought and wondered
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again

Ich bin von Kopf bis Fuss
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.

Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I'm not to blame.

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it as I may
I was born that way
Can't help it

Снова влюбляюсь,
Никогда не желая этого.
Что же мне делать?
Любовь — это неизбежность.

Любовь всегда была моей игрой,
Играю в неё как могу.
Я была рождена такой,
Любовь — это неизбежность.

Я часто думала и удивлялась,
Почему я привлекаю мужчин.
Сколько раз я ошибалась
В любви и снова без неё.

Я создана для того,
Чтобы любить.
Это мой мир.
Без любви нет ничего.
Любить — мое призвание,
Моя природа.
Я живу только любовью.
Другого для меня ничего нет.

Мужчины толпятся вокруг меня
Как мотыльки у огня.
И если они обжигают крылья,
Не я этому виной.

Снова влюбляюсь,
Никогда не желая этого.
Что же мне делать?
Любовь — это неизбежность.

Любовь всегда была моей игрой,
Играю в неё как могу.
Я была рождена такой
Любовь — это неизбежность.