Перевод песни Mon piano rouge (Patricia Kaas)

Mon piano rouge

J'ai retrouvé le piano rouge
A la maison d'été
Mais j'ai oublié les chansons

Toutes les sensations diffuses
Une à une me reviennent
Et toute la chaleur de l'été
Sur mes paupières clauses

Je le reconnais du bout des doigts
Mon piano rouge
Touche après touche
Souffle après souffle
Mes mains glissent
Blanche après noir
Sur ta peau d'ébène
Sur tes touches d'ivoire
Et doucement reprennent
Les manières d'autrefois.

Il te faudra apprendre
A jouer à tâtons
Les notes qui font résonner
Moderato Cantabile

Pour bien jouer
Il faut s'abandonner
Et lentement se laisser porter.

Il y a un tourbillon
Où les notes lentes et claires
Coulent dans la nuit profonde
Il y a une douce ronde
Et je me laisse emporter

Il y a un piano rouge
Derrière la porte clause
Et quand tu joues
Je te laisse m'emporter

Mon piano rouge

Мой красный рояль

Я нашла красный рояль
В загородном доме,
Но я забыла песни.

Все смутные ощущения
Одно за одним приходят ко мне.
И вся теплота лета
На моих закрытых веках.

Я чувствую его кончиками пальцев,
Мой красный рояль:
Клавиша за клавишей,
Вздох за вздохом.
Мои руки скользят,
Белая за чёрной,
По твоей поверхности из чёрного дерева,
По твоим клавишам из слоновой кости.
И постепенно ко мне возвращаются
Забытые манеры.

Тебе нужно научиться
Играть на ощупь,
Ноты, которые заставляют резонировать
Модерато Кантабиле.

Чтобы хорошо играть
Нужно отдаться
И медленно поддаться влечению.

Вихрь,
В котором медленные и ясные ноты
Струятся в глубокой ночи.
Нежная нота,
И я поддаюсь влечению.

Красный рояль
За закрытой дверью.
И когда ты играешь,
Я поддаюсь твоему влечению.

Мой красный рояль