Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Faites entrer les clowns
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
3
Faites entrer les clowns
Впустите клоунов
Faut-il en rire?Нужно ли над этим смеяться?
Moment grandiose:Грандиозный момент:
Toi qui enfin prends ton vol,Ты, наконец, взлетаешь,
Moi qui repose.А я отдыхаю.
Où sont les clowns?Где же клоуны?
Peut-on y croire?Нужно ли в это верить?
Regarde-nous:Посмотри на нас:
L'un qui s'ébat loin du sol,Один резвится под потолком,
L'autre à genoux.Другой — на коленях.
Manquent les clowns.Не хватает клоунов.
Où sont les clowns?Где же клоуны ?
Tous mes démonsВсе мои демоны
Enfin domptés,Наконец приручены.
Sûr à présent que toi seul finirais par compter,Уверенная сейчас, что именно ты для меня будешь главным.
J'entre sur scène à nouveau en habit de gala,Я снова выхожу на сцену в вечернем платье
Sûr de mon rôle:Уверенная в своей роли:
Tu n'es pas là...А тебя там нет...
Rien qu'une farceВсего лишь шутка
Un peu amèreСлишком горькая
J'ai cru que mon rêve serait ton rêve.Я думала, что моя мечта будет твоей.
Pardon, mon cher.Прости, мой дорогой.
Il faudrait des clowns.Нужны клоуны.
Mais où sont les clowns?Но где же клоуны?
Ils sont là, c'est clair.Ну вот же они.
Faut-il en rire?Нужно ли над этим смеяться?
Faut-il le faire!Нужно ли это делать!
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.Умереть от страха так поздно в своей карьере.
Et où sont les clowns.И где же клоуны.
Quand viendront les clowns?Когда придут клоуны?
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière.Умереть от страха так поздно в своей карьере.
Et où sont les clowns.И где же клоуны.
Quand viendront les clowns?Когда придут клоуны?
Très bientôt, j'espère.Очень скоро, надеюсь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Faites entrer les clowns — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Kabaret
(2008)
- 1. Addicte aux héroïnes
- 2. La chance jamais ne dure
- 3. Le jour se lève
- 4. Une dernière fois
-
5.
Kabaret
- 6. Faites entrer les clowns
- 7. Falling in love again
- 9. Solo
- 10. Je t'aime encore
-
11.
Et s'il fallait le faire
- 12. Mon piano rouge