Перевод песни Une dernière fois (Patricia Kaas)

Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté

Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l'amour ne se dit pas
C'est pour ça que je chante

Un gâteau d'anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon coeur en pleurs

Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire

Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l'amour ne se dit pas
C'est pour ça que je chante

Flamme de joie quelque fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
20 ans passés
Ton âme ne cesse d'exister

Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas. Je t'aime
C'est pour ça que je chante
C'est pour toi que je chante

Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l'amour ne se dit pas.
C'est pour ça que je chante

Холодный ветер дует в начале лета.
Зажённая свеча,
Как каждый год,
Цветы и фотографии рядом.

О, я так бы хотела увидеть тебя
В последний раз.
Здесь не говорят о любви, —
Именно поэтому я пою.

Праздничный торт
Совсем наоборот.
Огненная слеза в ритм
Моего сердца в рыдании.

Ребёнок, страдающий из-за твоего отсутствия,
Обиженная, но непокинутая женщина.
В зеркале — твоя красота,
Гордая и свободная.

О, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
В последний раз.
Здесь не говорят о любви, —
Именно поэтому я пою.

Пламя радости иногда.
Счастье, разделённое с публикой,
Которую ты себе представляла.
20 лет прошло...
Твоя душа не перестанет существовать.

О, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
В последний раз.
Но здесь не говорят: Я люблю тебя.
Именно поэтому я пою,
Именно для тебя я пою.

О, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
В последний раз.
Здесь не говорят о любви, —
Именно поэтому я пою.