Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Une dernière fois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
3
Une dernière fois
В последний раз
Un vent froid souffle en ce début d'étéХолодный ветер дует в начале лета.
Une bougie alluméeЗажённая свеча,
Comme chaque annéeКак каждый год,
Fleurs et photos à côtéЦветы и фотографии рядом.
Oh, je voudrais tant te voirО, я так бы хотела увидеть тебя
Une dernière foisВ последний раз.
Chez nous l'amour ne se dit pasЗдесь не говорят о любви, —
C'est pour ça que je chanteИменно поэтому я пою.
Un gâteau d'anniversaireПраздничный торт
Bien au contraireСовсем наоборот.
Une larme de feu au rythmeОгненная слеза в ритм
De mon coeur en pleursМоего сердца в рыдании.
Enfant souffrant de ton absenceРебёнок, страдающий из-за твоего отсутствия,
Femme blessée mais pas délaisséeОбиженная, но непокинутая женщина.
Dans le miroir ta beautéВ зеркале — твоя красота,
Fière et volontaireГордая и свободная.
Oh, je voudrais tant te voir mamanО, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
Une dernière foisВ последний раз.
Chez nous l'amour ne se dit pasЗдесь не говорят о любви, —
C'est pour ça que je chanteИменно поэтому я пою.
Flamme de joie quelque foisПламя радости иногда.
Bonheur partagé avec ce publicСчастье, разделённое с публикой,
Que tu imaginaisКоторую ты себе представляла.
20 ans passés20 лет прошло...
Ton âme ne cesse d'existerТвоя душа не перестанет существовать.
Oh, je voudrais tant te voir mamanО, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
Une dernière foisВ последний раз.
Mais chez nous ça ne se dit pas. Je t'aimeНо здесь не говорят: Я люблю тебя.
C'est pour ça que je chanteИменно поэтому я пою,
C'est pour toi que je chanteИменно для тебя я пою.
Oh, je voudrais tant te voir mamanО, я так бы хотела увидеть тебя, мама,
Une dernière foisВ последний раз.
Chez nous l'amour ne se dit pas.Здесь не говорят о любви, —
C'est pour ça que je chanteИменно поэтому я пою.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une dernière fois — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Kabaret
(2008)
- 1. Addicte aux héroïnes
- 2. La chance jamais ne dure
- 3. Le jour se lève
- 4. Une dernière fois
-
5.
Kabaret
- 6. Faites entrer les clowns
- 7. Falling in love again
- 9. Solo
- 10. Je t'aime encore
-
11.
Et s'il fallait le faire
- 12. Mon piano rouge