Войти с форума
Регистрация на форуме
Passenger — перевод песни
To be free
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Passenger появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Песни с историей
To be free
Быть свободным
Vineland, New Jersey, farm land stretchingВайнленд, штат Нью-Джерси, простираются фермы,
Far as the eye can seeНасколько хватает глаз.
Not much down there, but sun-scorched pastures in 1953Там внизу пастбища, выжженные солнцем, в 1953.
The war is over, they came searchingВойна закончилась, они пришли в поиске
For a place to beМеста, где можно было остаться.
They left the Rhineland, they lost their homeland, andОни покинули Рейнскую Землю, они потеряли свой дом и
All their familyВсю свою семью.
Like feathers on the ocean breezeКак перышки на океанском бризе,
They went spinning and tumbling 'cross the seaОни кружились и кувыркались, пересекая море,
Never know where they'd come downНикогда не зная, куда они опустятся
Or who they'd beИли кем они будут.
Like heather on the hillsideКак вереск на склоне холма,
They were bruised and they were battered by the breezeОни были в синяках и потрепаны ветром
Searching for a placeВ поисках места,
To be freeЧтобы быть свободными.
Sun burn summers and frost by winterВ летнюю жару или зимнюю стужу
Kids were plainly dressedДети были одеты просто.
Left the farmhouse when he was old enough, andОн покинул ферму, когда стал достаточно взрослым, и
Headed out westНаправился на запад.
From California to Southern AfricaОт Калифорнии до Южной Африки,
And all the way to FranceДошел до Франции
And on to England to meet my mother inИ дальше, до Англии, чтобы встретиться с моей матерью в
19811981.
A feather on the ocean breezeПерышко на океанском бризе,
He went spinning and tumbling 'cross the seaОн кружился и кувыркался, пересекая море,
Never known where he'd come downНикогда не зная, куда он опустится
Or who he'd beИли кем он будет.
Like heather on the hillsideКак вереск на склоне холма,
He was bruised and he was battered by the breezeОн был весь в синяках и потрепан ветром
Searching for a placeВ поисках места,
To be freeЧтобы быть свободным.
Oh, and like a seedОх, и как семечко,
That is flying in the windКоторое летит с порывом ветра
In search of water, soil, and sunВ поисках воды, почвы и солнца,
And the birds and the beesИ птицы, и пчелы,
To have it all alongЧтобы иметь это все.
Now here I am, 33 years down, 2017И вот я здесь, мне 33 года в 2017.
I've seen the Rhineland, I've been to Vineland, I'mЯ видел Рейнланд, я был в Вайнленде, я
A feather on the breezeПерышко на ветру.
Эта песня, прежде всего, об отце Майка Розенберга (Passenger), который родом из Вайнленда, штат Нью-Джерси. Майк родился в 1984 году, через три года после того, как его отец встретил его мать.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни To be free — Passenger
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Passenger
Passenger — английский певец и автор песен Майкл Дэвид Розенберг, прошедший путь от уличных выступлений и небольших клубов до мировой известности. В этой биографии — история проекта Passenger, ранние годы в Брайтоне, прорыв с Let Her Go, особенности его песен и место артиста в современной британской акустической сцене.
полная биографияЭтот альбом
Runaway
(2018)
-
1.
Hell or high water
-
2.
Why can't I change
-
3.
Heart to love
- 4. Let's go
-
5.
He leaves you cold
-
6.
Ghost town
-
7.
Runaway
-
8.
Eagle, bear, buffalo
-
9.
To be free
-
10.
Survivors