Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Si hubieras querido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
3
Si hubieras querido
Если бы ты захотела
Nadie dijo que era fácil despedirnosНикто не говорил, что прощаться будет просто,
Ni siquiera sé si puedo ser tu amigoЯ даже не знаю, смогу ли быть тебе другом,
Mira si nos hemos querido.А ведь мы же и правда друг друга любили.
¿Cuántos universos hemos inventado?Сколько миров мы себе насоздавали?
¿Cuántas vueltasСколько раз мы повторяли
A este cuento le hemos dado?Эту сказку вновь и вновь?
Y mira lo que nos ha pasado.И посмотри, что с нами произошло.
No merecen nuestros labios tanto dañoНаши губы не заслуживают столько зла.
¿Quién diríaКто бы мог подумать,
Que en un día mueren años?Что года умирают всего лишь за день?
¿De quién te has enamorado?В кого ты влюбилась?
Si todo lo que soy nunca te ha gustadoВедь всё, что есть я, ты никогда не принимала.
Teníamos destino yendo separadosНаши судьбы шли врозь,
Ya lo veo claro.Теперь мне это ясно.
Pude ver lugares bonitos,Я мог видеть чудесные места,
Pude imaginarlos contigo,Я мог представлять, как мы с тобой там вместе,
Hubiera caminado descalzo con fríoЯ бы мог шагать босой по морозу,
Si hubieras querido.Если бы ты захотела.
Pude ver lugares bonitos,Я мог видеть чудесные места,
Pude imaginarlos contigo,Я мог представлять, как мы с тобой там вместе,
Hubiera caminado descalzo con fríoЯ бы мог шагать босой по морозу,
Si hubieras querido.Если бы ты захотела.
Fuimos la cama del domingoВоскресенья мы проводили в постели,
La ropa tirada por el piso,Одежда валялась на полу.
Fuimos la envidia de tantosНам столькие завидовали,
Ahora envidio a quienes nos miraron.А теперь я завидую тем, кто смотрел на нас.
Pudo contigo, pudo conmigoТы сдалась, сдался я,
Ninguno fue capaz de mantenerse vivoНикто из нас не сумел выжить.
Somos más pasado que futuroМы больше прошлое, чем будущее,
No puedo romper soloЯ не могу в одиночку пробить
Este maldito muro.Эту проклятую стену.
No merecen nuestros labios tanto dañoНаши губы не заслуживают столько зла.
¿Quién diríaКто бы мог подумать,
Que en un día mueren años?Что года умирают всего лишь за день?
¿De quién te has enamorado?В кого ты влюбилась?
Si todo lo que soy nunca te ha gustadoВедь всё, что есть я, ты никогда не принимала.
Teníamos destino yendo separadosНаши судьбы шли врозь,
Ya lo veo claro.Теперь мне это ясно.
Pude ver lugares bonitos,Я мог видеть чудесные места,
Pude imaginarlos contigo,Я мог представлять, как мы с тобой там вместе,
Hubiera caminado descalzo con fríoЯ бы мог шагать босой по морозу,
Si hubieras querido.Если бы ты захотела.
Pude ver lugares bonitos,Я мог видеть чудесные места,
Pude imaginarlos contigo,Я мог представлять, как мы с тобой там вместе,
Hubiera caminado descalzo con fríoЯ бы мог шагать босой по морозу,
Si hubieras querido...Если бы ты захотела...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si hubieras querido — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Vértigo
(2020)
-
2.
Si hubieras querido
-
3.
Corazón descalzo
-
4.
De carne y hueso
-
8.
Hablemos de amor
-
9.
Dicen
-
10.
Que siempre sea verano
-
11.
Malabares
-
13.
El vendaval