Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Dicen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
1
Dicen
Говорят
Dicen que el frío te acompaña,Говорят, за тобой вьётся ледяной шлейф,
Que la nieve de tu alma puede cubrir montañas,Что снега души твоей хватит на горные вершины,
La cara oscura de la luna es tu casa.Обратная сторона Луны – твой дом.
Dicen que en cada parpadeoГоворят, каждым взмахом ресниц
Hablas con Dios y bajas al infierno,Ты общаешься с Господом, и тут же опускаешься в Ад,
El daño que te hicieron quema por dentro.Боль, что тебе причинили, сжигает изнутри.
Yo me atrevo a darte el beso que jamás te dieron,Я осмелюсь поцеловать тебя так, как не целовал никто,
Puedo devolverte el corazón que te partieron.Я могу пересобрать твоё разбитое сердце1.
Que la vida te alumbre, el mundo se acostumbreПусть жизнь зальёт тебя светом, пусть мир привыкает
A ver como te brillan los ojos por mí.Видеть блеск твоих глаз, когда ты смотришь на меня.
Que la vida te alumbre, el mundo se acostumbreПусть жизнь зальёт тебя светом, пусть мир привыкает
A ver como te brillan los ojos por mí.Видеть блеск твоих глаз, когда ты смотришь на меня.
Dicen que huya de tu tactoМне говорят бежать от твоих прикосновений,
Cualquiera que te bese se enamora en el actoЛюбой после твоего поцелуя влюбляется в мгновенье,
Después desapareces sin rastro.А потом ты бесследно исчезаешь.
Dicen que el trueno de tus pasosГоворят, гром твоих шагов –
Alerta del desastre del siguiente fracaso,Сигнал катастрофы, будущего фиаско,
Al miedo que te tienen no hago caso.Но я не слушаю тех, кто тебя боятся.
Yo me atrevo a desmontarte todos los escudos,Я осмелюсь разобрать все твои щиты,
Puedo devolverte la sonrisa y parar el mundo.Я могу вернуть тебе улыбку и остановить планету.
Que la vida te alumbre, el mundo se acostumbreПусть жизнь зальёт тебя светом, пусть мир привыкает
A ver como te brillan los ojos por mí.Видеть блеск твоих глаз, когда ты смотришь на меня.
Que la vida te alumbre, el mundo se acostumbreПусть жизнь зальёт тебя светом, пусть мир привыкает
A ver como te brillan los ojos por mí.Видеть блеск твоих глаз, когда ты смотришь на меня.
Deja que la vida te alumbre, el mundo se acostumbreПозволь жизни залить тебя светом, а миру – привыкнуть
A ver como te brillan los ojos por mí.Видеть блеск твоих глаз, когда ты смотришь на меня.
1) досл.: могу вернуть тебе твоё разбитое сердце.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dicen — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Vértigo
(2020)
-
2.
Si hubieras querido
-
3.
Corazón descalzo
-
4.
De carne y hueso
-
8.
Hablemos de amor
-
9.
Dicen
-
10.
Que siempre sea verano
-
11.
Malabares
-
13.
El vendaval