Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
Per l'eternità
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
2
Per l'eternità
Навеки
(Non ti sembra di esagerare un po'(Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь,
Quando dici che noi non ci amiamo più?Когда говоришь, что мы больше не любим друг друга?
L'attrazione col tempo può svanire, sai?Влечение со временем может затухать, понимаешь?
Ma resti l'unico amoreНо ты остаёшься единственной любовью,
che non muore maiКоторая никогда не умрёт.
All'improvviso di colpo ti accorgi che l'amore sopitoВнезапно ты вдруг понимаешь, что дремлющая любовь
Si sveglia ed è il più grande che c'èПросыпается и становится больше всего на свете.
E non importa se vivi una storia diversa perchéИ не важно, живешь ли ты другой жизнью, потому что
Ogni volta io torno più innamorato di te)С каждым возвращением я всё сильнее влюблён в тебя)
No, così non va, io cerco un uomoНет, так не годится, я ищу мужчину,
che mi dia l'eternitàкоторый преподнесёт мне вечность.
Tu, coi baci tuoi mi accendi,Ты своими поцелуями заводишь меня,
ma non bastaно этого недостаточно.
Quel che resta non mi basta, saiВидишь ли, то, что остается в итоге, меня не устраивает.
Perciò vorrei pensarci un po'Так что я хотела бы немного подумать об этом.
(Non ti sembra di esagerare un po'(Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь,
Quando dici che noi non ci amiamo più?Когда говоришь, что мы больше не любим друг друга?
L'attrazione col tempo può svanire, sai?Влечение со временем может затухать, понимаешь?
Ma resti l'unico amoreНо ты остаёшься единственной любовью,
che non muore mai)Которая никогда не умрёт.)
Il tono che non cambia mai,Тон, который никогда не меняется,
i discorsi che tu faiречи, что ты произносишь,
Le frasi che oramai io già conoscoФразы, уже известные мне,
Parole che non dici mai,Слова, которые ты никогда не произносишь,
che attendo e non mi daiкоторых я жду, а ты их мне не говоришь.
Rassegnarmi, sai, io non riescoПонимаешь, я не могу смириться с этим.
Stasera io vorrei forare il tettoЭтим вечером мне хотелось бы проткнуть крышу,
Manca l'aria, non ti accorgi cheМне нечем дышать, ты не заметил,
Questo abito da sera mi va stretto ormaiЧто это вечернее платье сегодня сидит на мне слишком туго?
Inutile slacciarlo, sai,Нет смысла его расстегивать, знаешь, возможно,
io sola forse riuscirei senza di teя и сама бы справилась с этим, без тебя.
Così non va, io cerco un uomoТак не годится, я ищу мужчину,
che mi dia l'eternitàкоторый преподнесёт мне вечность.
Tu, coi baci tuoi mi accendi,Ты своими поцелуями заводишь меня,
ma non bastaно этого недостаточно.
Quel che resta non mi basta, saiВидишь ли, то, что остается в итоге, меня не устраивает.
Potresti maiМог бы ты когда-нибудь
Tu, svegliarti e guardarmi con occhi nuoviПроснуться, взглянуть на меня свежим взглядом
E capirmi proprio come io vorreiИ понять меня так, как мне этого хотелось бы,
Per sentirmi ancora liberaЧтобы вновь ощутить себя свободной?
Di andare o di restare insieme a teУйти или остаться с тобой,
Sfidando lievi questa breve eternitàС легкостью оспаривая эту короткую вечность?
Va, la vita vaЖизнь не стои́т, жизнь продолжается,
Sprecarne un giorno è un peccato imperdonabile per noiДля нас потерять один день — непростительный грех.
Ma se non puoi cambiare piùНо если ты больше не в силах измениться,
Scendi le scale ed io vorrei salire suСпускайся по лестнице вниз, а я хочу подняться.
Tu, decidi tu che dimensione dare a questa storiaТебе... решать тебе, какое значение придать этой истории,
Che da troppo attende un cielo bluчто слишком долго провела в ожидании небес,
Perché non ci sto piùПотому что я больше не собираюсь это терпеть.
(Non ti sembra di esagerare un po'(Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь,
Quando dice che noi non ci amiamo più?Когда говоришь, что мы больше не любим друг друга?
L'attrazione col tempo può svanire sai?Влечение со временем может затухать, понимаешь?
Ma resti l'unico amore…Но ты остаёшься единственной любовью,
che non muore maiКоторая никогда не умрёт.
All'improvviso di colpo ti accorgi che l'amore sopitoВнезапно ты вдруг понимаешь, что дремлющая любовь
Si sveglia ed è il più grande che c'èПросыпается и становится больше всего на свете.
E non importa se vivi una storia diversa perchéИ не важно, живешь ли ты другой жизнью, потому что
Ogni volta io torno più innamorato di te)С каждым возвращением я всё сильнее влюблён в тебя)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Per l'eternità — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
Sheherazade
(1996)
-
1.
Bello amore
-
4.
Per l'eternità
-
5.
Lupa
-
6.
Rossetto e cioccolato
-
7.
SOS
-
8.
Io credo
-
11.
I desideri delle donne
-
12.
Buona notte piccolina (Ninna nanna per me)
-
13.
Angeli e no
-
14.
Sheherazade
Musica: Mario Lavezzi,
Con la partecipazione di Alex Baroni e Luca Jurman.