Перевод песни Buona notte piccolina (Ninna nanna per me) (Ornella Vanoni)

Per le parole sbagliate
Per le promesse tradite
Per le risposte non date
Per le voglie bruciate
Per le corse sfrenate

Chi mi leccherà le lacrime
E scioglierà il sale in cioccolato?
E chi mi coprirà le spalle contro i venti
D'inverno?

E chi saprà parlarmi con le mani
Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E chi scoprirà la ruga più indecente
E la perdonerà?

Buona notte piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano che Natale verrà

Per le fughe improvvise
Per le mie porte chiuse
Per gli sguardi rubati
Per i figli perduti
Per non aver capito

Chi saprà tenere i miei segreti
E non farne mai coltelli di parole?
A chi darò la forza che ho
Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A chi?

Buona notte piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il lupo non tornerà

Buona notte piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va, va, va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il treno ti aspetterà

За неудачно брошенное слово,
За невыполненные обещания,
За ответы, которые не даны,
За испепелённые соблазны,
За дикие гонки,

Кто будет слизывать мои слезы
И растворять соль в шоколаде?
И кто заслонит меня от ветров
Зимой?

И кто заговорит со мной касанием рук,
Любя мои складки под вышитым убором?
И кто обнаружит самую непристойную морщину
И проявит к ней снисходительность?

Спокойной ночи, детка,
Пусть улягутся шторма,
Спокойной ночи кораблику, что плывет,
Спокойной ночи тебе, Господь,
Которому всё равно,
Спи безмятежно, Рождество непременно настанет.

За внезапные побеги,
За мои запертые двери,
За взгляды украдкой,
За потерянных детей,
За непонимание,

Кто сохранит мои секреты
И никогда не воспользуется ими во вред?
Кому я отдам силу, что есть у меня,
Чтобы вновь потерять голову, вновь потерять?
Кому?

Спокойной ночи, детка,
Пусть улягутся шторма,
Спокойной ночи кораблику, что плывет,
Спокойной ночи тебе, Господь,
Которому всё равно,
Спи безмятежно, волк не возвратится.

Спокойной ночи, детка,
Пусть улягутся шторма,
Спокойной ночи кораблику, что плывет, плывет, плывет…
Спокойной ночи тебе, Господь,
Которому все равно,
Спи безмятежно, поезд тебя дождётся.