Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
Io credo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
3
Io credo
Верю
Io credo in quel che vedoЯ верю в то, что вижу пред собой,
Nella forza e nel coraggio della fantasiaВ силу и смелость воображения.
E prego per quello in cui credoИ я молюсь за то, во что верю,
E non cedo ai predatori dell’anima miaИ не уступаю хищникам своей души.
E canto e al tramonto m’incantoИ я пою, и на закате я во власти чар,
La bellezza mi commuove sempre fortunatamenteК счастью, меня всегда трогает красота.
È il vuoto, è la fine che temoОстается пустота, остается конец, которого я боюсь,
Che confonde il cuore e quello di tanta altra genteЧто смущает сердце мое и многих других людей.
Io spero, anche se vedo neroЯ надеюсь, даже если я увижу мир в мрачных тонах,
Ho la fede che dà la rabbia e la poesiaВо мне есть вера, что порождает гнев и поэзию.
E se mi chiudo in un mondo di vetroИ если я запрусь в стеклянном мире,
È per questa benedetta pauraТо именно из-за этого благословенного страха,
che non va mai viaкоторый никуда не девается.
Ma canto e ai tuoi occhi m’incantoНо я пою и пред тобой я во власти чар,
La bellezza mi commuove sempre fortunatamenteК счастью, красота всегда трогает меня.
È il giallo che racchiude un misteroЭто желтый цвет, который содержит в себе тайну,
Nella sua luce mi ritrovo sempre misteriosamenteЯ всегда таинственным образом оказываюсь в его лучах.
Io vivo camminando sul filoЯ живу, идя по лезвию ножа,
E la strada più facile non è mai quella miaИ легкий путь — отнюдь не мой выбор.
E volo, a volte voloИ я летаю, порой я летаю,
E se sono un po’ più sola... così siaИ если мне будет немного одиноко... быть по сему.
Così siaБыть по сему.
Così siaБыть по сему.
Così siaБыть по сему.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Io credo — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
Sheherazade
(1996)
-
1.
Bello amore
-
4.
Per l'eternità
-
5.
Lupa
-
6.
Rossetto e cioccolato
-
7.
SOS
-
8.
Io credo
-
11.
I desideri delle donne
-
12.
Buona notte piccolina (Ninna nanna per me)
-
13.
Angeli e no
-
14.
Sheherazade
Musica: Grazia Di Michele