Перевод песни Io credo (Ornella Vanoni)

Io credo in quel che vedo
Nella forza e nel coraggio della fantasia
E prego per quello in cui credo
E non cedo ai predatori dell’anima mia

E canto e al tramonto m’incanto
La bellezza mi commuove sempre fortunatamente
È il vuoto, è la fine che temo
Che confonde il cuore e quello di tanta altra gente

Io spero, anche se vedo nero
Ho la fede che dà la rabbia e la poesia
E se mi chiudo in un mondo di vetro
È per questa benedetta paura
che non va mai via

Ma canto e ai tuoi occhi m’incanto
La bellezza mi commuove sempre fortunatamente
È il giallo che racchiude un mistero
Nella sua luce mi ritrovo sempre misteriosamente

Io vivo camminando sul filo
E la strada più facile non è mai quella mia
E volo, a volte volo
E se sono un po’ più sola... così sia
Così sia
Così sia
Così sia

Я верю в то, что вижу пред собой,
В силу и смелость воображения.
И я молюсь за то, во что верю,
И не уступаю хищникам своей души.

И я пою, и на закате я во власти чар,
К счастью, меня всегда трогает красота.
Остается пустота, остается конец, которого я боюсь,
Что смущает сердце мое и многих других людей.

Я надеюсь, даже если я увижу мир в мрачных тонах,
Во мне есть вера, что порождает гнев и поэзию.
И если я запрусь в стеклянном мире,
То именно из-за этого благословенного страха,
который никуда не девается.

Но я пою и пред тобой я во власти чар,
К счастью, красота всегда трогает меня.
Это желтый цвет, который содержит в себе тайну,
Я всегда таинственным образом оказываюсь в его лучах.

Я живу, идя по лезвию ножа,
И легкий путь — отнюдь не мой выбор.
И я летаю, порой я летаю,
И если мне будет немного одиноко... быть по сему.
Быть по сему.
Быть по сему.
Быть по сему.