Войти с форума
Регистрация на форуме
Rossetto e cioccolato Перевод и текст песни Ornella Vanoni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
9
Rossetto e cioccolato
Помада и шоколад
Ci vuol passione Потребуется страсть,
Molta pazienza Безграничное терпение,
Sciroppo di lampone Малиновый сироп
E un filo di incoscienza И намёк на безрассудство.
Ci vuol farina Потребуется приложить
Del proprio sacco Собственные усилия1,
Sensualità latina Латинскую чувственность
E un minimo distacco И минимальную отстранённость.
Si fa così Делается это так —
Rossetto e cioccolato Помада и шоколад,
Che non mangiarli Не съесть их
Sarebbe un peccato Было бы грешно.
Si fa così Делается это так —
Si cuoce a fuoco lento Готовится на медленном огне,
Mescolando con sentimento Помешивая с чувством.
Le calze nere Черные чулки,
Il latte bianco Белое молоко,
E già si può vedere И уже вырисовывается
Che piano sta montando Разрабатываемый план.
È quasi fatta Почти готово,
Zucchero a velo Сахарная пудра,
La gola soddisfatta Удовлетворенное чревоугодие,
E nella stanza il cielo И комната превращается в рай.
Si fa così Это способ
Per cominciare il gioco Начать игру
E ci si mastica poco a poco И мы понемногу пережёвываем это.
Si fa così Делается это так,
È tutto apparecchiato Теперь все готово
Per il cuore e per il palato Для удовлетворения души и вкуса.
Sarà bello bellissimo travolgente Это будет красиво, замечательно, потрясающе
Lasciarsi vivere totalmente Позволить себе жить по полной,
Dolce dolcissimo e sconveniente Приятно, прелестно и неуместно,
Coi bei peccati succede sempre Это так свойственно лучшим из прегрешений.
Ci vuol fortuna perché funzioni Чтобы сработало, нужна удача,
I brividi alla schiena Мурашки по спине
E gli ingredienti buoni И подходящие ингредиенты.
È quasi fatta Почти готово,
Zucchero a velo Сахарная пудра,
La gola è soddisfatta Удовлетворённое чревоугодие,
E nella stanza il cielo И комната превращается в рай.
Si fa così Это способ
Per cominciare il gioco Начать игру
E ci si mastica poco a poco И мы понемногу пережёвываем это.
Si fa così Делается это так,
È tutto apparecchiato Теперь все готово
Per il cuore e per il palato Для удовлетворения души и вкуса.
Sarà bello bellissimo travolgente Это будет красиво, замечательно, потрясающе
Lasciarsi vivere totalmente Позволить себе жить по полной,
Dolce dolcissimo e sconveniente Приятно, прелестно и неуместно,
Coi bei peccati succede sempre Это так свойственно лучшим из прегрешений.
Coi bei peccati succede sempre Это так свойственно лучшим из прегрешений.
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Rossetto e cioccolato — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
Sheherazade
(1996)
-
1.
Bello amore
-
4.
Per l'eternità
-
5.
Lupa
-
6.
Rossetto e cioccolato
-
7.
SOS
-
8.
Io credo
-
11.
I desideri delle donne
-
12.
Buona notte piccolina (Ninna nanna per me)
-
13.
Angeli e no
-
14.
Sheherazade
Musica: Roberto Pacco
1) Кулинарная идиома, дословно «муку из собственного мешка».