Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
I desideri delle donne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
3
I desideri delle donne
Чего хотят женщины
Di Panama sono la reginaВ Панаме я — королева,
La dama che i pirati fa sognareЖенщина, о которой мечтают пираты.
Ma son troppo bella per loroНо для них я слишком хороша собой,
Sì, troppo lontanaДа, чересчур недосягаема,
Possono solo sognare e navigareИм остается только мечтать и плыть по волнам.
Ma quando vedo oltre il faroНо когда я замечаю позади маяка
Le vele gonfie di un velieroСудно на раздутых парусах,
Vorrei che fosse Morgan, il grande corsaroМне бы хотелось, чтоб это был Морган, великий корсар1,
Che mi prendesse e mi portasse viaКоторый заберет и увезет меня с собой.
Sono Ginevra, la regina più chiaraЯ Гвиневра, самая яркая королева,
Sposa di Artù il coraggiosoСупруга Артура Храброго2,
Sogno proibito dei cavalieriЗапретная мечта рыцарей,
Fidi servitori del mio sposoВерных слуг моего мужа.
Ma quando sento laggiù un galoppo furenteНо когда мне слышен снизу бешеный галоп,
Io so che Lancillotto è il più splendenteЯ понимаю, это Ланселот — самый незаурядный из них.
Sogno che salgo e che mi porti viaМне представляется: я сажусь на коня и ты меня увозишь.
Sono la piccola sirenaЯ русалочка,
Vivo nuotando nei fondaliЖиву в глубине морской,
Tra draghi marini e anemoni realiСреди морских драконов и королевских анемон,
Un regno immenso e bluВ огромном лазурном королевстве.
Ma quando guardo lassùНо когда я бросаю взгляд наверх, там
Quell’uomo forte e scuroТот человек, сильный, темноволосый.
Spero che ascolti questo cantoНадеюсь, ты услышишь эту песню,
Si tuffi e poi mi porti viaНырнешь и заберешь меня с собой.
E intanto al bar io lavo i bicchieriА пока что я мою стаканы в баре,
La gente beve vino, fuma e gridaЛюди пьют вино, курят и орут,
Fan battute oscene e vogliono che ridaОтпускают грязные шутки и пытаются меня рассмешить.
Io sono stanca ma ho voglia di cantareЯ устала, но мне хочется петь,
Canto e mi sembra giàЯ пою и уже чувствую
Di essere una reginaСебя королевой,
La mia voce mi porteràМой голос унесет меня.
Sogno in piena mattinaВ разгар дня не отрешусь от грез —
Verrà Bruce Springsteen, chissàНу как появится Брюс Спрингстин, кто знает3,
Forse mi porterà viaМожет, он заберет меня с собой.
Понравился перевод?
Перевод песни I desideri delle donne — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
Sheherazade
(1996)
-
1.
Bello amore
-
4.
Per l'eternità
-
5.
Lupa
-
6.
Rossetto e cioccolato
-
7.
SOS
-
8.
Io credo
-
11.
I desideri delle donne
-
12.
Buona notte piccolina (Ninna nanna per me)
-
13.
Angeli e no
-
14.
Sheherazade
Musica: Mario Lavezzi
1) Генри Морган (англ. Henry Morgan; 24 января 1635 года, Кардифф, Уэльс — 25 августа 1688 года, Порт-Ройал, Ямайка) — английский мореплаватель (родом из Уэльса), пират, капер, позже плантатор и вице-губернатор на острове Ямайка, активно проводивший английскую колониальную политику.
2) Король Артур — по преданиям, правитель королевства Логрес, легендарный вождь бриттов V–VI веков.
Самый знаменитый из кельтских героев, центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов.
Согласно легенде, Артур стал королём во исполнение пророчества, защитил Британию от набегов саксов и собрал при своём дворе в Камелоте доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола. Но в конце концов погиб в бою, защищая свой трон от узурпатора.
Хотя многие историки допускают существование исторического прототипа Артура, в научном сообществе он считается мифическим персонажем.
3) Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.