Перевод песни This feels like the end (Nothing But Thieves)

Oh, look at this place,
what a waste, it's such a mess
We skim through the horror
to find some happiness
But it's getting harder to get a little taste
As we're getting more divided every day

Oh, this feels like the end
Yeah, it feels like the end
We're addicted to the pain
No, we can't look away
Oh, this feels like the end
(It won't stop)
Is this ever gonna end?
(Creeping on)
'Cause I can't look away
(It won't stop)
No, I can't look away

Can you believe what we are seeing?
We devolve into inferior beings
Right before your eyes, right before your eyes
And I don't wanna see, wanna see
What we've become

Now we're getting numb to the numbers on the screen
But there's still more upturned dinghies in the sea

Oh, this feels like the end
Yeah, it feels like the end
We're addicted to the pain
No, we can't look away
Oh, this feels like the end
(It won't stop)
Is this ever gonna end?
(Creeping on)
'Cause I can't look away
(It won't stop)

Can you believe what we are seeing?
(Can you feel it, can you feel it?)
We devolve into inferior beings
(Can you feel it, can you feel it?)
Right before your eyes, right before your eyes
(Can you feel it, can you feel it?)
And I don't wanna see, wanna see
What we've become

There's a tension in the air. Everyone can feel it
What we've become
Seven reported dead in the street. It permeates everything
It's in our homes, our chlorinated chicken
Seventeen reported dead.
We stare at whatever clickbait debate
Next goes viral.
Plastic opinions and drive-thru funerals,
Everything has a price. And then you
Your consent is manufactured and you are being sold,
Categorised and catalogued.
Passed on and processed for whatever scheme is next
Designed to keep us compartmentalised
And at each other's god damn throats
Fifty-seven reported dead, where does it end?
Is this it? At what point do we say,
No, we are people, surely we are better than this?

О, посмотрите на это место,
какое расточительство, там такой беспорядок.
Мы проскальзываем сквозь ужас,
чтобы найти хоть немного счастья.
Но становится труднее почувствовать немного вкуса,
Ведь мы отдаляемся всё больше с каждым днём.

О, это похоже на конец,
Да, это похоже на конец.
Мы зависим от боли,
Нет, мы не можем отвести взгляд.
Это похоже на конец
(Он не перестанет),
Это когда-нибудь закончится
(подкрадываться)?
И я не могу отвести взгляд
(Он не остановится),
Нет, я не могу отвести взгляд.

Можете ли вы поверить в то, что мы видим?
Мы превращаемся в низших существ
Прямо на ваших глазах,
И я не хочу видеть
Во что мы превратились.

Теперь мы все цепенеем от цифр на экране,
Но в море ещё есть спасательные шлюпки.

О, это похоже на конец,
Да, это похоже на конец.
Мы зависим от боли,
Нет, мы не можем отвести взгляд.
Это похоже на конец
(Он не перестанет),
Это когда-нибудь закончится
(подкрадываться)?
И я не могу отвести взгляд
(Он не остановится).

Можете ли вы поверить в то, что мы видим?
(Вы это чувствуете?)
Мы превращаемся в низших существ
(Вы это ощущаете?)
Прямо на ваших глазах
(Чувствуете это?),
И я не хочу видеть
Во что мы превратились.

В воздухе повисло напряжение. Все это чувствуют.
Во что мы превратились...
Семь человек погибло на улице. Оно пронизывает всё.
Она в наших домах, наша хлорированная курица.
Семнадцать человек погибло.
Мы пялимся на любую дискуссию о кликбейтах,
Которая становится вирусной.
Пластиковые суждения и проездные похороны —
Всё имеет свою цену. А потом ты...
Ваше согласие изготовлено, и вы проданы,
Классифицированы и каталогизированы.
Переданы и обработаны для любой следующей схемы,
Разработанной для того, чтобы держать нас отдельно
И заставить вцепиться друг другу в чёртовы глотки.
Пятьдесят семь человек погибло, и чем всё это кончится?
Это всё? В какой момент мы говорим:
Нет, мы люди, мы, конечно, выше этого?