Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Simone — перевод песни
Lilac wine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Simone появятся новые переводы
5.0
10
Lilac wine
Сиреневое вино
I lost myself on a cool damp nightЯ утратила себя сырой холодной ночью,
Gave myself in that misty lightсдалась в мутном свете,
Was hypnotized by a strange delightзачарованная странным удовольствием
Under a lilac treeпод кустом сирени.
I made wine from the lilac treeЯ изготовила вино из цветов сирени,
Put my heart in its recipeдобавила в рецепт своё сердце.
It makes me see what I want to see...Благодаря ему я вижу то, что хочу видеть,
And be what I want to beи становлюсь той, кем хочу быть.
When I think more than I want to thinkКогда мыслей больше, чем хочется,
Do things I never should doи я делаю то, что не следовало бы,
I drink much more that I ought to drinkя выпиваю больше, чем нужно,
Because I brings me back you...потому что так могу вернуться к тебе...
Lilac wine is sweet and heady, like my loveСиреневое вино сладкое и пьянящее, как моя любовь.
Lilac wine, I feel unsteady, like my loveСиреневое вино, я такая же шаткая, как моя любовь.
Listen to me... I cannot see clearlyПослушай... Я не могу понять,
Isn't that he coming to me nearly here?не он ли это идёт ко мне?
Lilac wine is sweet and heady where's my love?Сиреневое вино сладкое и пьянящее, где моя любовь?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?Сиреневое вино, я чувствую себя хлипкой, где моя любовь?
Listen to me, why is everything so hazy?Послушай, почему всё так неясно?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?Это он, или я схожу с ума, радость моя?
Lilac Wine, I feel unready for my love...Сиреневое вино, я не готова к любви...
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Dave Gahan: Lilac wine Miley Cyrus: Lilac wine Katie Melua: Lilac wine Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lilac wine — Nina Simone
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nina Simone
Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Wild is the wind
(1966)
- 4. Lilac wine
- 5. That's all I ask
- 7. Why keep on breaking my heart
- 10. If I should lose you
- 11. Either way I lose