Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Simone — перевод песни
I wish I knew how it would feel to be free
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Simone появятся новые переводы
4.8
5
I wish I knew how it would feel to be free
Понять, что значит быть свободной
I wish I knew howКак бы я хотела понять, что значит
It would feel to be freeЧувствовать себя свободной,
I wish I could breakРазрубить эти цепи,
All the chains holding meЧто сдерживают меня,
I wish I could sayУметь сказать то,
All the things that I should sayЧто должна,
Say 'em loud say 'em clearСказать громко, отчетливо,
For the whole round world to hearЧтобы все на земле меня услышали.
I wish I could shareКак бы я хотела разделить с тобой
All the love that's in my heartВсю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Remove all the barsСнести все эти барьеры,
That keep us apartЧто разделяют нас.
I wish you could knowЯ бы хотела, чтобы ты понял,
What it means to be meКаково это — быть мной,
Then you'd see and agreeТогда бы ты понял и согласился,
That every man should be freeЧто каждому нужна свобода.
I wish I could giveКак бы я хотела отдать
All I'm longin' to giveВсе то, что так жажду отдать,
I wish I could liveИ жить так,
Like I'm longin' to liveКак мне этого безумно хочется.
I wish I could doКак бы я хотела делать
All the things that I can doВсе то, что умею и могу,
Though I'm way overdueИ хотя я порядком опоздала,
I'd be starting anew.Я бы начала все заново.
I wish I could be like a bird in the skyКак бы я хотела быть птицей в небе,
How sweet it would beЭто было бы так чудесно...
If I found out I could flyЕсли бы я вдруг стала летать,
I'd soar to the sunЯ бы воспарила к солнцу,
And look down at the seaИ взглянула оттуда на море,
And I sing 'cause I knowИ спела... ведь теперь я знаю,
How it feels to be freeЧто значит быть свободной.
...
развернуть комментарий
Judith Durham: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I wish I knew how it would feel to be free — Nina Simone
Рейтинг: 4.8 / 5 13 мнений
Nina Simone
Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром.
Подробнее на Википедии