Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Simone — перевод песни
Either way I lose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Simone появятся новые переводы
5.0
3
Either way I lose
Всё равно я проиграю
If I stay, I know I'm that I'ma share your loveЕсли останусь, я знаю, что смогу разделить твою любовь
and that I couldn't take. Andи не смогу принять её. И
If I go, we'll be apart and I knowесли я уйду, мы не будем вместе
My heart would surely break. So, whatи моё сердце, конечно, будет разбито. Так
Difference does it make, which one I choose?какой смысл что-то выбирать?
Either way I lose.Всё равно я останусь ни с чем.
Though I know, my love is true.И всё же я знаю, что моя любовь истинна.
I'd die if you ever told me good-bye. Ever toldЯ бы умерла, если бы ты сказал мне «Прощай». Если бы
Me good-bye. And I know, she loves you too.сказал мне «Прощай». И я знаю, что и она тебя любит.
She would do, the same as I. WhatОна бы сделала то же, что и я. Так
Difference does it make, which one I choose?какая разница, что я выберу?
Either way I lose. Either way IВсё равно я проиграю. Всё равно я
Lose. EIther way I lose.проиграю. Всё равно останусь ни с чем.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Either way I lose — Nina Simone
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nina Simone
Нина Симон — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Wild is the wind
(1966)
- 4. Lilac wine
- 5. That's all I ask
- 7. Why keep on breaking my heart
- 10. If I should lose you
- 11. Either way I lose