Nicki Minaj: I know what these niggas like, and it ain't my charm I ain't stupid, this $250 on my arm I like money more than dick, nigga, that's a fact You think pussy's everything? Well, let's have a chat A-a-ass out, pussy fat, point me to a rich nigga Who gon' Rico, Ace me, pay in full my money, Mitch nigga? I'ma help him fuck the check up, I'ma run the business If your girl don't get it poppin', put me on your wishlist Hitlist, now he sendin' gifts like if it's Christmas He say, "Baby, everyday we ballin'," I say, "Swish, swish" Got him callin' nonstop 'cause he don't wanna miss this I said, "Don't panic, keep the faith, nigga, Big's bitch" (Real rich nigga sex)
If you know your pussy worth a Benz truck (Rich sex) Don't let homie fuck unless his bands up (Rich sex) Go to DR, get that fat transfer (Rich sex) It ain't such a thing as broke and handsome (Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex)
Lil Wayne: Lil mama said she only fuckin' on a rich dick I cum in her face and tell her, "Now you lookin' rich, bitch" Her friend in the other room, can I get a witness? We could have some rich sex, cannot have no rich kids Facts, all my bitches have no limits Fucked her in a helicopter, now she screamin' "Sky's the limit" Fuck her in the drop top, now she screamin' "Sky's the limit" Sent her back to who she with, now she screamin' "Why I'm with him?" Damn, lil mama said she only suckin' on a rich dick Make you put your money where your mouth at, that's some lipstick Let's fuck on the money 'fore we count that, that's some rich shit Pussy smell like money when I'm down there, that some Nic shit (Real rich nigga sex)
Nicki Minaj: If you know your pussy worth a Benz truck (Rich sex) Don't let homie fuck unless his bands up (Rich sex) Go to DR, get that fat transfer (Rich sex) It ain't such a thing as broke and handsome (Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex) If you let that broke nigga fuck, we tellin' (Rich sex)
Rich who? Got bricks, too The rich get richer, that's my ritual Rich crew, link my bitch, too Mack took the Wraith, me and Tune flew
I don't even know where we going these days, where we landing Queen, where we going again? To the moon, Alice, the goon palace We don't get fly, we take flight, haha Woo! Haha, ahh-haha, ahh! You mad, doggie? You mad, doggie? (Next stop: New York) Hahaha, lrrr!
Ники Минаж: Я знаю, что нравится этим ниггерам, и это не моя привлекательность, Я не дура, это 250 долларов на моей руке, Я люблю деньги больше, чем член этого парня, это факт, Думаешь киска — это все? Хорошо, давай поговорим, Задница наружу, толстая киска, а ну, покажите мне богатого парня, который как Рико и Эйс — заплатит мне сполна, сука нигер1 Я помогу ему тратить деньги, буду рулить его делами, Если твоя телка отстой, то вноси меня в свой список желаний, Я в его списке лучших, словно сейчас Рождество дарит мне подарки, Он сказал: «детка, мы сорим деньгами», а я ответила: «свиш, свиш»2 Он постоянно мне звонит, ведь не хочет меня терять, Я сказала: «не паникуй! сохраняй веру, не теряй, как телку Бига»3 (Секс очень богатых нигеров)
Ты не в курсе, что твоя киска стоит как грузовик. (Богатый секс) Не давай братишке, если у него нет тысячи баксов, (Богатый секс) Езжай к доктору, делать липосакцию4 (Богатый секс) Не существует бедных, но красивых парней. (Богатый секс)
Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс)
Лил Уэйн: Лил Мама сказала, что трахается только с богатыми парнями, Я кончил ей на лицо и сказал: «Теперь ты выглядишь богато, сука» Ее подруга в соседней комнате, можно она будет свидетелем? Мы можем заниматься богатым сексом, но никаких богатых детей! Факт: у моих сучек нет ограничений, Мы трахались в вертолете, она кричала: «Выше только небо» Трахались в кабриолете, она кричала: «Выше только небо»5 Отправил ее обратно, к ее парню, она кричит: «Ну почему я с ним?» Черт, Лил Мама сказала, что сосет только члены богатых парней. Заставлю взять ее деньги в рот, словно помаду, Давай потрахаемся на деньгах, пока не подсчитали, это же по-богатому! Когда я рядом с ее киской, она пахнет деньгами, как у Ники (Секс очень богатых нигеров)
Ники Минаж: Ты не в курсе, что твоя киска стоит как грузовик. (Богатый секс) Не давай братишке, если у него нет тысячи баксов, (Богатый секс) Езжай к доктору, делать липосакцию. (Богатый секс) Не существует бедных, но красивых парней. (Богатый секс)
Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс) Если ты дашь нищему нигеру, мы всем расскажем (Богатый секс)
Кто там богатый? У меня тоже есть куча бабла, Богатые богатеют, это мое богатое правило6 У меня богатая команда, даже подруга в теме, Мак взял курс, а мы с Тюном полетели7
Я даже не знаю, где приземлится, куда мы едем? Королева, куда мы опять едем? На Луну, Элис, во дворец головорезов8 Мы не взлетаем, мы летим! Вуу! Ха-ха, ах-ха-ха! Ты злишься, песик? Ты злишься, песик?9 (Следующая остановка: Нью-Йорк) ха-ха! рррр!
Автор перевода —
1) Отсылка к фильму «Оплачено сполна». По сюжету, персонажи Рико и Эйс не получают суммы, которую им должен дать персонаж Митч, порождая термин «Митч нигер», или «сука, нигер» 2) В 2017-ом году Ники приняла участие в записи песни «Swish swish», певицы Кэти Перри. Слово "ballin", может быть отсылкой к песне Пост Малоуна при участии Ники Минаж «Ball for me» 3) Альбом R&B певицы 1998 года, вдовы Ноториуса Бига, Фэйт Эванс (Faith Evans), называется Keep the Faith, и вдохновлен темой того, как скучает певица по рэперу. Faith переводится как «вера» 4) Dr. — сокращение от Doctor, но также может означать инициалы Доминиканской Республики, где делать упомянутую процедуру опаснее, но дешевле 5) Отсылка к трекам Уэйна «Sky’s the limit» и «Ride for my niggas» 6) bricks — [сленг.] связка денег, куча бабла. В следующей строчке особенность произношения: Ники произносит «Ritual» как «Rich rule»; собственно ее «богатое правило» заключается не в том, чтобы встречаться с богатыми парнями, чтобы разбогатеть до их уровня, а для того, чтобы они оба богатели. 7) Мак Мэйн — президент лейбла Young Money Entertaiment (лейбл Ники, Уэйна и Дрейка). Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса. Тьюн — прозвище Лил Уэйна. 8) Отсылка к сериалу «Молодожены», где главный герой, Ральф, угрожает отправить свою жену на Луну. Также может быть отсылкой к коллаборации Уэйна и Ники «Dark side of the moon», которая вышла через несколько месяцев, после выхода этого промо-сингла. 9) отсылка к фразе Cam'ron'а на шоу The O'Reilly Factor в 2003 году
Понравился перевод?
Перевод песни Rich sex — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 531 мнений
Вчера
2) В 2017-ом году Ники приняла участие в записи песни «Swish swish», певицы Кэти Перри. Слово "ballin", может быть отсылкой к песне Пост Малоуна при участии Ники Минаж «Ball for me»
3) Альбом R&B певицы 1998 года, вдовы Ноториуса Бига, Фэйт Эванс (Faith Evans), называется Keep the Faith, и вдохновлен темой того, как скучает певица по рэперу. Faith переводится как «вера»
4) Dr. — сокращение от Doctor, но также может означать инициалы Доминиканской Республики, где делать упомянутую процедуру опаснее, но дешевле
5) Отсылка к трекам Уэйна «Sky’s the limit» и «Ride for my niggas»
6) bricks — [сленг.] связка денег, куча бабла. В следующей строчке особенность произношения: Ники произносит «Ritual» как «Rich rule»; собственно ее «богатое правило» заключается не в том, чтобы встречаться с богатыми парнями, чтобы разбогатеть до их уровня, а для того, чтобы они оба богатели.
7) Мак Мэйн — президент лейбла Young Money Entertaiment (лейбл Ники, Уэйна и Дрейка). Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса. Тьюн — прозвище Лил Уэйна.
8) Отсылка к сериалу «Молодожены», где главный герой, Ральф, угрожает отправить свою жену на Луну. Также может быть отсылкой к коллаборации Уэйна и Ники «Dark side of the moon», которая вышла через несколько месяцев, после выхода этого промо-сингла.
9) отсылка к фразе Cam'ron'а на шоу The O'Reilly Factor в 2003 году