Work hard, just to get half back Used to work hard, just to get half back Now I'm gettin' to it that way I ain't coming through unless the bag straight I used to work hard just to get half back Used to work hard, just to get half back
Ayo, just last week I told 'em to pick a side I bust shots, don't duck if it don't apply Bae out in Paris, he told me to pick a ride Sike, made you look, I still didn't pick a guy I'm the trophy of the game, everybody tryna win me Me, Olivier, Jourdan Dunn, my baby, Winnie Partying in Paris, these bitches is embarassed 'Cause they know I'm the queen, I still didn't pick an heiress Mirror, mirror, who's the fairest? You the motherfucking fairest, Nicki What I drop on this watch? I don't know, about a hundred-fifty I'm who they wishin' to be These hoes is on the 'Gram, Nicki pitchin' the ki' 'Bout to cop Neverland, Michael up in the tree You got bars and still broke? You might as well took the plea, uh Be in the bando or would you rather move weight, Don Pablo? Uh
Work hard, just to get half back Used to work hard, just to get half back Now I'm gettin' to it that way I ain't coming through unless the bag straight I used to work hard just to get half back Used to work hard, just to get half back
Ayo, just last week I told 'em they run done My legacy could never be undone I'm a prodigy, R.I.P Thun-Thun Got these bitches shook, they shocked, no stun-gun I'm the billy, billy goat, the goat, the goat's here Vintage Hermès by Jean Paul Gaultier Lagerfeld customize my gold chair I run the point, you bitches just go cheer Uh, look at my knockoffs, I told 'em knock it off Anything that Nicki do, you know they knock it off Put my crown on again, and I'ma knock it off Anything with Nicki in it, they gonna pocket off I mean profit off, my plug drop it off You see them copyin' my hair, tell 'em, "Chop it off!" Uh, bad gyal with the, top is off You nuh see him downgrade when mi drop 'em off Uh, I ain't never played a hoe position I ain't ever have to strip to get the pole position Hoes is dissin'? Okay, these hoes is wishin' You're in no position to come for O's position I ain't movin' weight, but I'm in the dope position I ain't movin' weight, but I'm in the dope position
Work hard, just to get half back Used to work hard, just to get half back Now I'm gettin' to it that way I ain't coming through unless the bag straight I used to work hard just to get half back Used to work hard, just to get half back
W-W-W-W-W-Work hard W-W-W-W-W-Work hard J-J-Just last week, I told 'em to pick a side I-I-I bust shots, don't duck if they don't apply
Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Но теперь все совсем наоборот, Я не приду, если мне сполна не заплатят, Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки.
Эй-йо, только на прошлой неделе я сказала им выбрать сторону, Я стреляю! Не уклоняйся, если не в тебя! Малыш гулял по Парижу, попросил меня выбрать тачку, Шутка, попалась! У меня нет парня. Я — приз в этой игре, все хотят взять меня. Я, Оливье, Джордан, и моя крошка Винни Тусуемся в Париже, пока сучки позорятся2, Ведь все знают, что хоть я и королева, у меня еще нет наследницы, Свет мой, зеркальце, скажи, кто прекрасней всех на свете? «Ты, мать его, прекрасней всех, Ники!» За сколько я купила эти часы? Не помню, где-то полторы сотни. Я та, с кем они хотят быть, Эти шлюхи роются в Граме, пока я держу кило3. Может, мне купить Neverland и как Майкл полазать по деревьям4 У тебя есть рифмы, но ты все еще нищая? Не пора ли пойти на сделку и признать вину?5 Будешь жить в этом притоне всю жизнь Или продавать наркоту, Дон Пабло?6
Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Но теперь все совсем наоборот, Я не приду, если мне сполна не заплатят, Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки.
Эй-йо, еще на прошлой неделе я сказала им, что их время вышло. Мое наследие всегда будет жить, Я легенда! Покойся с миром Тан-Тан...7 Устроила сучкам встряску, они в шоке, без электрошокера. Я великая, великая коза, да, я самая пиздатая коза в игре!8 Винтажный Эрме от Жан-Поля Готье9, Лагерфельд создал для меня неповторимый трон10, Я рулю игрой, вы, сучки, стойте и болейте за меня! Смотри, сколько подделок! Пора бы с этим покончить...11 Они крадут все, что делает Ники! Еще раз наденешь мою корону, ударю так, что она сама слетит! Любую идею Ники они готовы прикарманить, Но я имею с этого деньги, мой барыга их привозит, Если они копируют мою прическу, говорю им «Постригайся!» У плохой девочки тачка, с откидным верхом. Мои бывшие ничто без меня! Я никогда не была на уровне дешевой шлюхи! Я никогда не танцевала у шеста, чтобы прийти к славе!12 Шлюхи диссят меня? Ладно, пусть немного побудут знаменитыми, Ты не в той позиции, чтобы зарабатывать деньги, Я не двигаюсь с места, но мой успех поражает! Я не двигаюсь с места, но мой успех поражает!
Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Но теперь все совсем наоборот, Я не приду, если мне сполна не заплатят, Я усердно трудилась, но получала лишь копейки, Раньше я усердно трудилась, но получала лишь копейки.
У-у-усердно трудилась, У-у-усердно трудилась, Т-т-т-только на прошлой неделе я сказала им выбрать сторону, Я-я-я стреляю! Не уклоняйся, если не в тебя!
Автор перевода —
1) White — сленговое название кокаина. hard white — кристаллический кокаин. 2) В марте 2017-го, Ники, французский дизайнер Оливье Рустен, и модели Джордан Данн и Винни Харлоу устроили вечеринку в Париже, после шоу Balmain. Именно в этот день рэперша Реми-Ма выпустила свой второй дисс на Ники «Another One» 3) Игра слов: Инстаграм — название популярной социальной сети; Грамм — единица объема в наркоторговле. 4) Отсылка к интервью Майкла Джексона, где он рассказал, что в свободное время он взбирается на свое любимое дерево на ранчо Неверленд 5) Отсылка к Реми Ма, которая была приговорена к 8 годам заключения в тюрьме. 6) Пабло Эскобар — колумбийский наркобарон и политический деятель. 7) Отсылка к рэперу Prodigy (досл. «Гений»), по прозвищу Thun Thun, который скончался в 2017 году. 8) GOAT (досл. «козёл») — Greatest Of All Time (Величайшая на свете). 9) Жан-Поль Готье — французский модельер 10) Карл Лагерфельд, участник июльского фотосета Ники для журнала «Elle», заглавием которого была фраза «Королева возвращается на трон» 11) После ухода Ники на перерыв в рэп-индустрии появилось много рэперш, которые копируют образ Ники 12) Многим может показаться, что это явная отсылка к Карди Би, но это не так. На момент записи трека (март 2017), главный хит Карди даже не был записан, а она была мало известна. Скорее всего это отсылка к Реми Ма и ее обвинениям в сторону Ники, что она проложила себе дорогу в шоу-бизнес через постель
Понравился перевод?
Перевод песни Hard white — Nicki Minaj
Рейтинг: 4.9 / 523 мнений
2) В марте 2017-го, Ники, французский дизайнер Оливье Рустен, и модели Джордан Данн и Винни Харлоу устроили вечеринку в Париже, после шоу Balmain. Именно в этот день рэперша Реми-Ма выпустила свой второй дисс на Ники «Another One»
3) Игра слов: Инстаграм — название популярной социальной сети; Грамм — единица объема в наркоторговле.
4) Отсылка к интервью Майкла Джексона, где он рассказал, что в свободное время он взбирается на свое любимое дерево на ранчо Неверленд
5) Отсылка к Реми Ма, которая была приговорена к 8 годам заключения в тюрьме.
6) Пабло Эскобар — колумбийский наркобарон и политический деятель.
7) Отсылка к рэперу Prodigy (досл. «Гений»), по прозвищу Thun Thun, который скончался в 2017 году.
8) GOAT (досл. «козёл») — Greatest Of All Time (Величайшая на свете).
9) Жан-Поль Готье — французский модельер
10) Карл Лагерфельд, участник июльского фотосета Ники для журнала «Elle», заглавием которого была фраза «Королева возвращается на трон»
11) После ухода Ники на перерыв в рэп-индустрии появилось много рэперш, которые копируют образ Ники
12) Многим может показаться, что это явная отсылка к Карди Би, но это не так. На момент записи трека (март 2017), главный хит Карди даже не был записан, а она была мало известна. Скорее всего это отсылка к Реми Ма и ее обвинениям в сторону Ники, что она проложила себе дорогу в шоу-бизнес через постель