If you move, I'll fall (Davaughn on the beat) I'm leanin on you, you baby, you baby
I push, p-p-push it, I p-p-push it like I'm in labor And he'll t-t-teach me to, teach me to love my neighbor Just w-w-wait up, I'm processin' all the data Processin' all the data, p-p-processin' all the haters You was writin' disses, I was takin' pictures Signin' autographs for all of my bad bitches And in the nick of time it just dawned on me I am Nicki Minaj and it's all on me But hey, maybe I'll never win, maybe I'm settlin' Can't let the devil in, I'm a comic book heroine But when the wind blows, I'm so Marilyn (I'm so Marilyn, Marilyn, Marilyn) Yo, write it down, take a picture, bitches, e-mail that I came to save a thing called female rap But I hope my ninja powers Don't fuck around and offend you cowards You mad at me cause you think I got it easy If we was in the second grade, then you would tease me Ya see, you still a lil snotty-nose hood rat "I love Nicki" scribbled all over you book bag I love you too I just wish your mother would've hugged you too You know Nicki love the kids Yellow brick road, lookin' for the Wiz But when it rains, it pours for real Def Jam said I'm no Lauryn Hill Can't rap and sing on the same CD The public won't get it, they got A.D.D See Nicki, follow the rules Go and say your prayers and get ready for school (Yeah, follow the rules) (Let me say my prayers and get ready for school) Dear God, I am only what you made me And I appreciate everything that you gave me But like, I don't wanna do it no more Sort of lost sight of what I'm doin' it for Thought that I was doin' somethin' good for the game Until they all started throwin' dirt on my name Tell Debbie, I really, really tried That I said I'm sorry, but I had to say goodbye Tell Fendi, I'll never forget him And please tell Wayne I'll always be indebted (I'll never forget it) (Please tell Wayne I'll always be indebted)
Ay! Can anybody hear me? Ay! Can anybody hear me? Ay! Can anybody hear me? Ay! Can anybody hear me?
Если ты двинешься — я упаду. (Davaughn1 на бите!) Я держусь тебя, детка, детка...
Я тужусь, тужусь, как будто у меня роды, И он научит, научит меня любить ближних... Просто подожди: я обрабатываю данные, Обрабатываю данные, обрабатываю хейтеров, Ты писала диссы, а я просто фоткалась, Раздавала автографы своим фанаткам... И тогда меня осенило: Я — Ники Минаж, и эта миссия лежит на мне... Но, возможно, у меня ничего не выйдет... Я должна пытаться... Я должна бороться со злом, как героиня комиксов, Но когда дует ветер, моё платье как у Мэрилин2... (Как у Мэрилин, Мэрилин, Мэрилин) Йоу, записывайте, фоткайте, печатайте каждое моё движение Я пришла спасать женский рэп! Я полагаюсь на свою силу ниндзя. Мне плевать, если тебе не нравится! Вы злитесь, ведь думаете, что мне всё просто достаётся, Если бы мы были в начальной школе, вы бы дразнили меня... Она словно мой тайный поклонник, «Я люблю Ники» написано в её рюкзаке, Я тоже тебя люблю! Я хочу, чтобы тебя обняла твоя мама, Ведь Ники любит детей. Дорога из жёлтых кирпичей, иду к волшебнику3, Но когда идёт дождь, уже не до шуток, На Def Jam сказали, что я не стану второй Лорин Хилл, Я не могу читать рэп и петь на одном альбоме, Людям не понять, они впадут в замешательство4... Смотри Ники - нужно следовать правилам! Иди и помолись! И готовься к школе! (Ага! Соблюдай правила!) (Дайте мне помолиться и приготовиться к школе!)5 Бог милостивый! Я та, кем ты меня сделал! Я ценю всё, чем ты меня наделил! Но я больше не хочу этого делать! Я больше не понимаю, зачем мне всё это... Я думаю, что делаю крутые вещи, Пока меня не начали поливать грязью6... Скажите Добби7, что я очень старалась... Мне жаль, но пришло время прощаться... Скажите Фенди, что я никогда его не забуду8 И передайте Уэйну, что я навсегда в долгу перед ним9 (Я никогда этого не забуду) (Передайте Уэйну, что я навсегда в долгу перед ним)
Эй! Меня кто-нибудь слышит? Эй! Меня кто-нибудь слышит? Эй! Меня кто-нибудь слышит? Эй! Меня кто-нибудь слышит?
Автор перевода —
1) продюсер трека 2) американская актриса 3) отсылка к магу из сказки «Волшебник из страны Оз», дорога к его дому была выложена из жёлтых кирпичей 4) Ники хотела подписаться на лейбл Def Jam, однако они посчитали, что стиль Ники не будет популярен и не принесёт дохода. Тем не менее, на своём дебютном альбоме Pink Friday, Ники демонстрирует свой талант рэпера и свои вокальные способности, а её второй альбом вообще по большей части поп-альбом. Оба альбома были очень успешны, а Pink Friday является одним из самых успешных женских рэп-альбомов в истории; Лорин Хилл — американская рэп-исполнительница. Её альбом The Miseducation of Lauryn Hill является одним из самых успешных женских рэп-альбомов в истории 5) До того как встретить Лила Уэйна и подписаться на его лейбл, Ники неоднократно обивала пороги многих американских лейблов, демонстрируя им свой талант, однако они не принимали её, либо принимали с условием, что она будет полностью под контролем лейбла: лейбл будет контролировать всё — запись её музыки, какие синглы она будет выпускать, её поведение на публике, а также, за неё рэп будут писать другие авторы 6) образ Ники очень часто, особенно в начале карьеры подвергался критике, а многие считали её жалкой копией своих предшественниц — Лил Ким, Фокси Браун и Реми Ма 7) Дебра Энтни — менеджер Ники 8) Биг Фенди — человек, который помог Ники пробиться к славе. Именно на его лейбле был записан дебютный микстейп Ники Playtime is over. Фенди был первым менеджером Ники 9) Лил Уэйн — американский рэпер. Именно на его лейбле Ники начала записывать музыку в 2009 году и продолжает это делать и по сей день. Уэйн заметил талант Ники и дал ей все условия — ей было разрешено самой контролировать запись своей музыки, она могла сама, без соавторов писать свой рэп, и лейбл не контролировал поведение и имидж Ники
Понравился перевод?
Перевод песни Can anybody hear me — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 59 мнений
2) американская актриса
3) отсылка к магу из сказки «Волшебник из страны Оз», дорога к его дому была выложена из жёлтых кирпичей
4) Ники хотела подписаться на лейбл Def Jam, однако они посчитали, что стиль Ники не будет популярен и не принесёт дохода. Тем не менее, на своём дебютном альбоме Pink Friday, Ники демонстрирует свой талант рэпера и свои вокальные способности, а её второй альбом вообще по большей части поп-альбом. Оба альбома были очень успешны, а Pink Friday является одним из самых успешных женских рэп-альбомов в истории; Лорин Хилл — американская рэп-исполнительница. Её альбом The Miseducation of Lauryn Hill является одним из самых успешных женских рэп-альбомов в истории
5) До того как встретить Лила Уэйна и подписаться на его лейбл, Ники неоднократно обивала пороги многих американских лейблов, демонстрируя им свой талант, однако они не принимали её, либо принимали с условием, что она будет полностью под контролем лейбла: лейбл будет контролировать всё — запись её музыки, какие синглы она будет выпускать, её поведение на публике, а также, за неё рэп будут писать другие авторы
6) образ Ники очень часто, особенно в начале карьеры подвергался критике, а многие считали её жалкой копией своих предшественниц — Лил Ким, Фокси Браун и Реми Ма
7) Дебра Энтни — менеджер Ники
8) Биг Фенди — человек, который помог Ники пробиться к славе. Именно на его лейбле был записан дебютный микстейп Ники Playtime is over. Фенди был первым менеджером Ники
9) Лил Уэйн — американский рэпер. Именно на его лейбле Ники начала записывать музыку в 2009 году и продолжает это делать и по сей день. Уэйн заметил талант Ники и дал ей все условия — ей было разрешено самой контролировать запись своей музыки, она могла сама, без соавторов писать свой рэп, и лейбл не контролировал поведение и имидж Ники