Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Easy money
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
14
Easy money
Шальные деньги
It's difficult. It's very tough.«Это трудно. Это очень сложно, —
I said to the man who'd been sleeping roughСказал я мужчине, который ночевал под открытым небом, —
To sit within a fragrant breezeСидеть под дуновением благоухающего ветра
All among the nodding treesСреди раскачивающихся деревьев,
That hang heavy with the stuff.Что тяжело нависают вместе со своей листвой».
He threw his arms around my neckОн сомкнул свои объятия вокруг моей шеи,
He brushed the tear from my cheekОн смахнул слезу с моей щеки
And held my soft white handИ взял мою мягкую белую руку.
He was an understanding manОн был понимающим человеком,
He did not even barely hardly speak.Он даже не произнес ни слова.
Easy moneyШальные деньги,
Rain it down on the wife and the kidsПролей их дождем на жену и детей,
Rain it down on the house where we liveПролей их дождем в доме, где мы живем,
Rain until you got nothing left to giveРазбрасывай их, пока у тебя ничего не останется,
And rain that ever-loving stuff down on me.И обрушивай поток этих преданных навеки купюр на меня.
All the things for which my heart yearnsВсе вещи, по которым тоскует мое сердце,
Gives joy in diminishing returnsПриносят все меньше радости
He kissed me on the mouthОн поцеловал меня в губы
His hands they headed southЕго руки указывали на юг
And my cheek it burned.А моя щека пылала.
Money, man, it is a bitchДеньги, парень, — это дрянь
The poor, they spoil it for the richБедные похищают их для богатых
With my face pressed in the cloverУткнувшись лицом в клевер,
I wondered when this would be overЯ задаюсь вопросом, когда же это закончится
And at home we are all so guilty-sad.И дома все мы так отягощены виной.
Easy moneyШальные деньги,
Pour it down the open drainБрось их на ветер,
Pour it all through my veinsПусти их по моим венам,
Pour it down, yeah, let it rainПролей их дождем, да,
And pour that ever-loving stuff down on me.И обрушивай поток этих преданных навеки купюр на меня.
Now, I'm sitting pretty down on the bankТеперь у меня есть насиженное местечко,
Life shuffles past at a low interest rateЖизнь скользит мимо с низкой процентной ставкой
In the money-coloured meadowsВ лугах цвета денег,
And all the interesting shadowsИ все интересные тени,
They leap up, then dissipate.Они нарастают, затем рассеиваются.
Easy moneyШальные деньги,
Easy moneyШальные деньги,
Easy moneyШальные деньги,
Rain it down on the wife and the kidsПролей их дождем на жену и детей,
Rain it down on the house where we liveПролей их дождем в доме, где мы живем,
Rain it down until you got nothing left to giveРазбрасывай их, пока у тебя ничего не останется,
And rain that ever-loving stuff down on me.И обрушивай поток этих преданных навеки купюр на меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Easy money — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Get ready for love
- 2. Cannibal's hymn
- 3. Hiding all away
- 4. Messiah Ward
- 5. There she goes, my beautiful world
- 6. Nature boy
- 7. Abattoir blues
- 8. Let the bells ring
- 9. Fable of the brown ape
- 10. The lyre of Orpheus
- 11. Breathless
- 12. Babe, you turn me on
- 13. Easy money
- 14. Supernaturally
- 15. Spell
- 16. Carry me
-
17.
O children
