Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Abattoir blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
13
Abattoir blues
Скотская хандра1
The sun is high up in the sky and I'm in my carСолнце высоко в небесах, и я в своей машине
Drifting down into the abattoirНесусь на бойню
Do you see what I see, dear?Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?
The air grows heavy. I listen to your breathВоздух становится все тяжелее. Я слышу твое дыхание
Entwined together in this culture of deathСплелись вместе в этой культуре смерти
Do you see what I see, dear?Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?
Slide on over here, let me give you a squeezeДвигайся плавно сейчас, позволь мне прижать тебя,
To avert this unholy evolutionary trajectoryЧтобы предотвратить этот нечестивый эволюционный путь
Can you hear what I hear, babe?Можешь ли ты слышать то же, что и я, детка?
Does it make you feel afraid?Пугает ли это тебя?
Everything's dissolving, babe, according to planВсе растворяется, детка, в согласии с планом
The sky is on fire, the dead are heaped across the landНебеса в огне, трупы нагромождены на земле
I went to bed last nightЯ пошел в кровать прошлой ночью,
and my moral code got jammedИ мой моральный кодекс заклинило
I woke up this morning with a Frappucino in my handЯ проснулся этим утром с фраппучино в своей руке.
I kissed you once. I kissed you againЯ поцеловал тебя раз. Я поцеловал тебя снова
My heart it tumbled like the stock exchangeМое сердце опустилось, как фондовая биржа
Do you feel what I feel, dear?Чувствуешь ли ты то же, что и я, дорогая?
Mass extinction, darling, hypocrisyМассовое вымирание, дорогая, лицемерие
These things are not good for meЭти вещи мне не по душе
Do you see what I see, dear?Видишь ли ты то, что я вижу, дорогая?
The line the God throws down to you and meКонтуры, которые Бог придал тебе и мне,
Makes a pleasing geometryСоздают прекрасную геометрию
Shall we leave this place now, dear?Должны ли мы покинуть это место, дорогая?
Is there someway out of here?Есть ли какой-нибудь выход отсюда?
I wake with the sparrows and I hurry off to workЯ проснулся с воробьями, и я спешу на работу
The need for validation, babe, gone completely berserkНеобходимость в подтверждении, детка, превратилась в хаос
I wanted to be your Superman but I turned out such a jerkЯ хотел быть твоим суперменом, но я оказался таким слабаком
I got the abattoir bluesЯ страдаю скотской хандрой
I got the abattoir bluesЯ страдаю скотской хандрой
I got the abattoir bluesЯ страдаю скотской хандрой
Right down to my shoesС ног до головы.
1) В песне описывается депрессивное чувство по отношению ко всему современному миру. Эта метафора мира, выстраивавшегося на забой, словно коровы на скотобойне
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Abattoir blues — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Get ready for love
- 2. Cannibal's hymn
- 3. Hiding all away
- 4. Messiah Ward
- 5. There she goes, my beautiful world
- 6. Nature boy
- 7. Abattoir blues
- 8. Let the bells ring
- 9. Fable of the brown ape
- 10. The lyre of Orpheus
- 11. Breathless
- 12. Babe, you turn me on
- 13. Easy money
- 14. Supernaturally
- 15. Spell
- 16. Carry me
-
17.
O children
