Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Supernaturally
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
2
Supernaturally
Сверхъестественно
Through the windswept coastal treesМимо открытых ветрам прибрежных деревьев,
Where the dead come rising from the seaГде мертвецы восстают из моря,
With a teddy-bear clamped between her kneesС плюшевым мишкой, зажатым между коленей,
She says, where can my loverman be?Она спрашивает: «Где же мой возлюбленный?»
Well, I'm down here, babe, with the EskimosА я здесь, малышка, с эскимосами,
With the polar bears and the Arctic snowС полярными медведями и арктическим снегом,
With a party of penguins who do not know flowС компанией пингвинов, которые не познали течения
How I can get back to theeКак я могу вернуться к тебе!
Well I'm gonna ask you, babeА я спрошу тебя, малышка
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh baby don't you goО малышка, не уходи!
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh no no noО нет, нет, нет!
Hey! Ho!Эй! Нет!
Oh baby, don't you goО малышка, не уходи!
All supernatural on meВсе сверхъестественно для меня
SupernaturallyСверхъестественно.
Once I was your hearts desireКогда-то я был твоей сердечной страстью,
Now I am the ape hunkeredТеперь я— обезьяна, присевшая на корточки
by the fireу костра,
With my knuckles dragging through the mireС костяшками пальцев, измазанными грязью
You float by so majesticallyТы проплываешь мимо так величественно
You're my north, my south, my east, my westТы— мой север, мой юг, мой запад
You are the girl that I love bestТы — девушка, которую я люблю больше всего,
With an army of tanks bursting from your chestС танками, взрывающимися в твоей груди
I wave my little white flag at theeЯ машу своим маленьким белым флагом перед тобой
Can you see it, babe?Разве не видишь, малышка?
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh baby don't you goО малышка, не уходи!
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh no no noО нет, нет, нет!
Hey! Ho!Эй! Нет!
Oh baby, don't you goО малышка, не уходи!
All supernatural on meВсе сверхъестественно для меня
SupernaturallyСверхъестественно.
Now I've turned the mirrors to wallТеперь я повернул зеркала к стене
I've emptied out the peopled hallsЯ опустошил людские залы
I've nailed shut the windows and locked the doorsЯ забил гвоздями окна и запер двери
There is no escape, you seeНет выхода, ты видишь
I chase you up and down the stairsЯ искал тебя на лестнице,
Under tables and over chairsПод столом и на стульях
I reach out and I touch your hairЯ протянул руку и коснулся твоих волос
And it cuts me like a knifeМеня будто ножом резануло
For there is always somethingПотому что всегда есть нечто
other little thing you gotta doДругое, что ты должна сделать
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh baby don't you goО малышка, не уходи!
Hey! Ho!Эй, нет!
Oh baby, no no noО нет, нет, нет!
Hey! Ho!Эй! Нет!
Oh don't you goО малышка, не уходи!
All supernatural on meВсе сверхъестественно для меня
SupernaturallyСверхъестественно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supernaturally — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Get ready for love
- 2. Cannibal's hymn
- 3. Hiding all away
- 4. Messiah Ward
- 5. There she goes, my beautiful world
- 6. Nature boy
- 7. Abattoir blues
- 8. Let the bells ring
- 9. Fable of the brown ape
- 10. The lyre of Orpheus
- 11. Breathless
- 12. Babe, you turn me on
- 13. Easy money
- 14. Supernaturally
- 15. Spell
- 16. Carry me
-
17.
O children
