Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Spell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
6
Spell
Чары
Through the woods, and frosted moorsЧерез леса и покрытые инеем вересковые пустоши,
Past the snow-caked hedgerows IМимо затвердевших от снега изгородей, я
Bed down upon the drifting snowУстроился на ночь в метель,
Sleep beneath the melting skyСплю под тающими небесами,
I whisper all your namesЯ шепчу все твои имена
I know not where you areЯ не знаю, где ты,
But somewhere, somewhere, somewhere hereНо где-то, где-то, где-то здесь...
Upon this wild abandoned starНа этой дикой, заброшенной звезде.
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm full of wonderИ я переполнен изумлением,
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm falling underИ я сдаюсь под воздействием
Your spellТвоих чар.
I have no abiding memoryУ меня нет долгосрочной памяти,
No awakening, no flaming dartНи пробуждения, ни пламенеющего взгляда,
No word of consolationНи слова успокоения,
No arrow through my heartНи стрелы в моем сердце
Only a feeble notionТолько слабое желание,
A glimmer from afarМерцание издалека,
That I cling to with my fingersЗа которое я цепляюсь своими пальцами,
As we go spinning wildly through the starsКогда мы вращаемся безумно среди звезд.
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm full of wonderИ я переполнен изумлением,
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm falling underИ я сдаюсь под воздействием
Your spellТвоих чар.
The wind lifts me to my sensesВетер возносит меня к моим ощущениям,
I rise up with the dewЯ поднимаюсь, окропленный росой,
The snow turns to streams of lightСнег превращается в потоки света,
The purple heather grows anewБагровый вереск произрастает вновь,
I call you by your nameЯ зову тебя по имени,
I know not where you areЯ не знаю, где ты,
But somehow, somewhere, sometime soonНо каким-то образом, где-то, в ближайшее время...
Upon this wild abandoned starНа этой дикой, заброшенной звезде.
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm full of wonderИ я переполнен изумлением,
And I'm full of loveИ я переполнен любовью,
And I'm falling underИ я сдаюсь под воздействием
Your spellТвоих чар.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spell — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Get ready for love
- 2. Cannibal's hymn
- 3. Hiding all away
- 4. Messiah Ward
- 5. There she goes, my beautiful world
- 6. Nature boy
- 7. Abattoir blues
- 8. Let the bells ring
- 9. Fable of the brown ape
- 10. The lyre of Orpheus
- 11. Breathless
- 12. Babe, you turn me on
- 13. Easy money
- 14. Supernaturally
- 15. Spell
- 16. Carry me
-
17.
O children
