Войти с форума
Регистрация на форуме
NF — перевод песни
PANDEMONIUM
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у NF появятся новые переводы
5.0
14
PANDEMONIUM
Пандемониум 1
Somethin' special 'bout me, you can already tell the energy is differentВо мне есть что-то особенное, ты чувствуешь — энергия иная.
Confidence is at the highest level, I don't ever see it dippin' (Yeah)Моя уверенность на пике, ей не бывать упадка (да).
Try me if you wanna, guarantee though you gon' wish you hadn't did itПопробуй, если хочешь, но, гарантирую, пожалеешь о попытке.
That's a war that you could never win, but hey, I like the optimism (Woo)Ты войну не выиграешь, но эй, мне нравится твой оптимизм (уу).
Given over half my life to this,Отдал этому больше половины жизни —
I think I made a good decision (Made a good decision)Думаю, решение было верным (верным).
Trust my gut, I hear it talkin',Доверяю чутью, слышу, как оно говорит —
Then I know it's time for me to listen (Time for me to listen)Значит, время слушать (слушать).
Mastermind consistent, matchin' my commitmеnt,Гений, стабилен, такой же преданный, как я, —
That's not realistic (Woo), ayyЭто нереально (уу), эй.
Feature prеsentation what they came to see,Главный номер — на что они пришли,
I open up the curtain (Woah)Я открываю занавес (ого).
Oh myБоже мой.
Pandemonium, it's showtimeПандемониум, начинается шоу.
Got they noses up, I know whyВорочают носом, и я знаю, почему.
Jealous of me 'cause the flow niceЗавидуют мне, ведь мой флоу — огонь.
Did it all without a co-signСделал всё без чьей-либо поддержки.
Shoot, I always hit the bull's-eyeЧёрт, я всегда бью точно в цель.
Barely even puttin' effort in thisВкладываю в это едва ли хоть какие усилия.
Effortless, imagine if I did try (Woah)Безусильно, представь, если б я старался (ого).
Acknowledge me or notПризнаешь ты меня или нет —
That don't really make no difference to me, IДля меня это по сути не важно, я
Operate the same no matter who's around meДействую всегда одинаково, кто б ни был рядом.
Who's around me is important to me (I)А кто рядом — для меня важно (я).
Keep my enemies at arm's length, butДержу врагов на расстоянии вытянутой руки, но
Close enough to make me feel safe, myДостаточно близко, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Diligence can't be competed withМою старательность не превзойти,
An easy win for me, this just a small taste of—what?Для меня это лёгкая победа, это лишь малая часть — чего?
What I'm capable of doin' with my talentТого, на что я способен благодаря таланту.
Stretchin' my imagination, watch it turn aРастягиваю воображение, смотри, как малая
Small idea into somethin' that you have to (What?)Идея превращается в нечто, перед чем ты должен (что?)
Tip your hat to when you see it, the whole packageСнять шляпу, увидев целиком — полный пакет.
Ain't got nothing missin', check off every boxНичего не упущено, галочки в каждом пункте.
It's unavoidable at this point, don't you act like (What?)Этого уже не избежать, даже не притворяйся (что?),
You don't see me out here makin' wavesБудто не видишь, как я здесь поднимаю волны.
I got a air about me, I don't play the gameВо мне есть эта аура, я не играю в игры
The way they want me to, they tell me, "Take a left," I take a (What?)Так, как от меня хотят. Говорят «налево», я — (что?)
Right, I'm not the one to pick a fight withНаправо, со мной лучше не связываться в драке.
Try and bully me, make you regret it quickПопробуй задирать меня — быстро пожалеешь.
The only person I allow to push me around is my-selfЕдинственный, кому я позволяю помыкать собой — это я сам.
Body language, read it wellЯзык тела — читай его ясно.
It's written on your face, I'm flippin' through your pagesНаписано у тебя на лице, листаю твои страницы.
You don't have to scream and yellНе нужно кричать и орать.
It's clear to me, yeah, I can tellДля меня всё ясно, да, я вижу.
The front you put on isn't realТвой напускной образ — не настоящий.
That poker face ain't hidin' nothin',Твой покерфейс ничего не скрывает,
Knew the hand you had before the cards were dealtЯ знал твою руку ещё до раздачи.
I got what they lack, first in every classУ меня есть то, чего им не хватает, первый в каждом классе.
Never come in last, game is on my backНикогда не прихожу последним, игра держится на мне.
Wifey on my lap, she my better halfЖена у меня на коленях, она — моя лучшая половина.
Heavy when I step, pockets gettin' fatТяжело ступаю, карманы толстеют.
Passion never left, say it with my chestСтрасть никогда не покидала, говорю это громко.
Got a problem? (Yes) Meet me in the fleshЕсть проблема? (Да) Встретимся лицом к лицу.
You don't cut the check? I don't do the setНе платишь? Я не работаю.
Not a fan of threats, always been direct (Woo)Не люблю угроз, всегда был прямолинеен (уу).
Nothin' but the best, rarely do the pressТолько лучшее, редко даю прессу.
Promise me the world, not holdin' my breathОбещай мне весь мир — я не задержу дыхание.
They want me to fail, haven't done it yetОни хотят, чтобы я провалился, но этого ещё не случилось.
Stackin' up the bread, thankful 'cause I'm blessedСкладываю бабки, благодарен, ибо благословлён.
Sharpest in the shed, pen is cutting-edgeОстрейший в сарае, мое перо — на острие.
I get in the booth, perfect, nothin' lessЗахожу в будку — идеально, не меньше.
Key to my success? Keep a level headКлюч к моему успеху? Сохраняю трезвую голову.
"We want somethin' fresh," what you think this is?«Нам нужно что-то свежее», а ты как думал?
What you think this is?А ты как думал?
Deadly with the raps, how could you forget?Смертелен в рифмах, как ты мог забыть?
Thought I mighta left, thought I mighta quitДумал, я ушёл, думал, я сдался.
Thought I hung it up, thought I—think againДумал, повесил на гвоздь, думал — подумай ещё.
Petty? That depends, what's the latest trend?Мелкий? Это зависит — что сейчас в тренде?
I don't have a clue, I don't follow themПонятия не имею, я за ними не слежу.
They just follow me, keep 'em on the edgeЭто они следуют за мной, держу их на краю.
Keep 'em on they toes, keep 'em wonderin' (Ayy)Держу их в напряжении, держу в недоумении (эй).
Keep 'em wantin' more, eatin' out my handЗаставляю хотеть больше, едят с моей руки.
Don't look at the score, don't look in the stands (No)Не смотри на счёт, не смотри на трибуны (нет).
Focused on my goals, execute the planСфокусирован на целях, выполняю план.
Beat me at my game? Never, not a chanceПобедить меня в моей игре? Никогда, ни шанса.
Walk you through my pain, show you who I amПроведу тебя через свою боль, покажу, кто я.
Don't care what it pays, loyal to my brandНеважно, что платят, предан своему бренду.
Foot is off the brake, steppin' on the gasНога с тормоза — давлю на газ.
No one at my pace, catch me if you can (Ayy)Никто не на моей скорости, догони, если сможешь (эй).
Far from done, got so much left to give youЕщё не конец, мне так много ещё тебе отдать.
Not the man I was, that person detrimentalЯ не тот человек, что был, тот парень — губителен.
2020 me could never hold a candleЯ из 2020-го и рядом не стоял
To the present-day me standin' here before youС тем, кто сейчас здесь перед тобой.
Overstep (Woo), destroy, you give up, can't afford toПереступи черту (уу) — уничтожу, ты сдашься, не сможешь
Keep my standards high, ain't changin' that for no oneДержать мою планку высокой, я её ни для кого не опущу.
Diggin' deep, still got that hunger, press record, yaКопаю глубоко, во мне всё та же жажда, нажимаю «запись», да,
Hear it in my voice, can't let the fame and fortuneСлышно в моём голосе, не дам славе и деньгам
Get the best of me (Ayy), see clearly what's importantВзять верх надо мной (эй), ясно вижу, что важно.
Not impressed with me? Ain't lookin' for endorsementsНе впечатлён мной? Мне не нужны одобрения.
Droppin' masterpieces left and right, ignore theСоздаю шедевры направо-налево, игнорирую
Hate, life testin' me, passin' with flyin' colors (Ayy)Ненависть, жизнь испытывает меня — прохожу с блеском (эй).
Always been unique, can't be no dime a dozenВсегда был уникальным, не быть мне одним из многих.
I take pride in this, won't catch me cuttin' cornersЯ горжусь этим, меня не застанешь за халтурой.
Have no tolerance for ignorance, I heard yaНет у меня терпения к невежеству, я слышал,
Lost your confidence in me, this should restore itТы потерял веру в меня — это должно её вернуть.
PandemoniumПандемониум.
1) Сборище всех злых духов и демонов, их место собрания, чертоги. Слово образовано от др.-греч. παν — «всё» и лат. daemonium — «демон, злой дух». Буквальное значение — «все злые духи» или «все демоны»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни PANDEMONIUM — NF
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
NF
NF — американский рэпер, который сделал исповедальный хип-хоп массовым, не превращая его в позу. От ранних релизов и христианской сцены до альбомов Perception, The Search и HOPE он выстроил узнаваемый стиль: кинематографичный звук, жесткая ритмика и тексты о тревоге, ответственности и взрослении.
полная биография