Войти с форума
Регистрация на форуме
NF — перевод песни
Hope
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у NF появятся новые переводы
5.0
280
Hope
Надежда
HopeНадежда,
I'm on my way, I'm comingЯ в пути, я приближаюсь.
Don't, don't lose faith in meНе теряй, не теряй веру в меня.
I know you've been waitin'Я знаю, ты ждала.
I know you've been prayin' for my soulЯ знаю, ты молилась за мою душу,
Hope, hopeНадежда, надежда.
Thirty years you been draggin' your feetТридцать лет ты еле волочил ноги1,
Tellin' me I'm the reason we're stagnantГоворя, что я причина того, почему мы стоим на месте.
Thirty years you've been claimin' you're honestТридцать лет ты утверждал, что ты честен,
And promisin' progress, well where's it at?И обещал становиться лучше, ну и где же это всё?
I don't want you to feel like a failure (Failure)Я не хочу, чтоб ты чувствовал себя неудачником (неудачником),
I know this hurts (Hurts)Я знаю, это больно (больно).
But I gave you your chance to deliverНо я дала тебе шанс,
Now it's my turnТеперь моя очередь.
Don't get me wrong, Nate you've had a great runНе пойми меня неправильно, Нэйт, ты проделал отличную работу.
But it's time to give the people somethin' differentНо пришло время дать людям что-то другое.
So without further ado, I'd like to introduce myТак что без лишнего шума я хочу представить мой...
My album, my album, my album, my album, my album, my albumМой альбом, мой альбом, мой альбом, мой альбом, мой альбом2
Hope«Надежда»
What's my definition of success?В чём моё определение успеха?
Listening to what your heart saysСлушать, что скажет твоё сердце.
Standing up for what you know isОтстаивать то, что считаешь
Right, while everybody else isПравильным, пока все остальные
Tucking their tail between their legs (Okay)Трусливо поджимают хвосты.
What's my definition of success?В чём моё определение успеха?
Creating something no one else canСоздавать то, что никто другой не сможет,
Bein' brave enough to dream bigБыть достаточно смелым, чтоб мечтать о большем,
Grindin' when you're told to just quitНабирать мастерство в том, что другие говорят просто забросить,
Givin' more when you got nothin' leftДавать больше, когда у тебя самого ничего не осталось.
It's a person that'll take a chance onЭто человек, который рискнёт
Somethin' they were told could never happenСделать то, что называли невозможным.
It's a person that can see the bright sideЭто человек, который может видеть радостные моменты
through the dark times when there ain't oneСквозь тёмные времена, когда их нет.
It's when someone who ain't never had nothin'Это когда кто-то, у кого никогда ничего не было,
Ain't afraid to walk away from more profitНе боится отказаться от выгодного предложения,
'Cause they'd rather do somethin'Потому что он скорее будет делать то,
That they really love and take the pay cutЧто ему действительно нравится, за меньшую плату.
It's a person that would never waverЭто человек, который никогда не дрогнет
Or change who they areИ не изменит то, кем он является,
Just to try and gain some credibilityВ попытках завоевать авторитет
So they could feel accepted by a strangerИ симпатию посторонних людей.
It's a person that can take the failures in their lifeЭто человек, который может принять свои ошибки в жизни
And turn them into motivationИ обратить их в мотивацию.
It's believing in yourself when no one else does, it's amazingЭто вера в себя, когда никто другой не верит. Невероятно,
What a little bit of faith can doЧего может достигнуть маленькая частичка надежды.
If you don't even believe in youЕсли даже ты не веришь в себя,
Why would you think or expectС чего бы ты думал или ожидал,
Anybody else that's around you to?Что другие будут верить в тебя?
I done did things that I regretЯ совершал поступки, о которых сожалею,
I done said things I can't take backЯ говорил слова, которые не могу забрать.
Was a lost soul at a crossroadБыл потерянной душой на перекрёстке,
Who had no hope but I changed thatУ меня не было надежды, но я изменил это.
I spent years of my life holdin' on to things I never should've kept,Я долгие годы держался за то, что не стоило хранить,
full of hatredполный ненависти.
Years of my life carryin' a lot of baggageДолгие годы нёс кучу багажа,
That I should've walked away fromОт которого стоило уйти подальше.
Years of my life wishin' I was someone different,Долгие годы желал быть кем-то другим,
lookin' for some validationискал какое-то подтверждение.
Years of my life tryna fill the void, pretending I was in—Долгие годы пытался заполнить пустоту, притворяясь, что я в...
They get itОни знают3.
Growing pain's a necessary evilБоли роста — необходимое зло,
Difficult to go through, yes, but beneficialСложно пройти через это, да, но полезно.
Some would say having a mental breakdown is a negative thingНекоторые скажут, что нервный срыв — это плохо,
which on one hand I agree withС чем я с одной стороны согласен,
On the other hand, it was the push I neededА с другой стороны это был толчок в котором я нуждался,
to get help and start the healing process, seeЧтоб получить помощь и начать выздоравливать, видишь.
If I'd have never hit rock bottomЕсли бы я никогда не достиг дна,
Would I be the person that I am today?Был бы я этим человеком, что тут сегодня?
I don't believe soЯ не верю в это.
I'm a prime example of what happens when you chooseЯ яркий пример того, что будет, если решить не принимать
to not accept defeat and face your demonsпоражение и встретиться лицом к лицу со своими демонами.
Took me thirty years to realize that if you wanna get the opportunityПонадобилось тридцать лет, чтоб понять: если хочешь
To be the greatest version of yourselfполучить возможность стать лучшей версией самого себя,
Sometimes you got to be someone you're notИногда нужно быть не тем, кем ты являешься,
To hear the voice of reasonЧтоб услышать голос здравого смысла.
Having kids will make you really take a step backДети заставят тебя сделать шаг назад
And look in the mirrorИ посмотреть в зеркало.
At least for me that's what it did, IПо крайней мере, для меня это было именно так. Я
Wake up every day and pick my son upКаждый день просыпаюсь, беру сына
Hold him in my armsНа руки и говорю ему,
And let him know he's loved (Loved)Что его любят (любят).
Standing by the window questioning if dad is ever going to show up (Up)Стоять у окна и задумываться, вернётся ли папа4,
Isn't something he's gon' have to worry 'boutЭто не то, о чём ему стоит беспокоиться.
Don't get it twisted, that wasn't a shotНе накручивай себя, это был не выстрел.
Mama I forgive youМама, я прощаю тебя,
I just don't want him to grow up thinkin'Я просто не хочу, чтоб он рос и думал,
That he'll never be enoughЧто он никогда не будет достаточно хорош.
Thirty years of running, thirty years of searchingТридцать лет бегства, тридцать лет в поисках,
Thirty years of hurting, thirty years of painТридцать лет вреда, тридцать лет боли,
Thirty years of fearful, thirty years of angerТридцать лет страха, тридцать лет злости,
Thirty years of empty, thirty years of shameТридцать лет пустоты, тридцать лет позора,
Thirty years of broken, thirty years of anguishТридцать лет сломлен, тридцать лет тоски,
Thirty years of hopeless, thirty years of (hey)Тридцать лет безнадёжности, тридцать лет (Хэй),
Thirty years of never, thirty years of maybeТридцать лет никогда, тридцать лет возможно,
Thirty years of later, thirty years of fakeТридцать лет позже, тридцать лет подделка,
Thirty years of hollow, thirty years of sorrowТридцать лет бесчувственности, тридцать лет печали,
Thirty years of darkness, thirty years of (Nate)Тридцать лет темноты, тридцать лет (Нэйт),
Thirty years of baggage, thirty years of sadnessТридцать лет багажа, тридцать лет грусти,
Thirty years of stagnant, thirty years of chainsТридцать лет застоя, тридцать лет цепей,
Thirty years of anxious, thirty years of sufferingТридцать лет беспокойства, тридцать лет страданий,
Thirty years of torment, thirty years of (wait)Тридцать лет мук, тридцать лет (Подожди),
Thirty years of bitter, thirty years of lonelyТридцать лет досады, тридцать лет одиночества,
Thirty years of pushing everyone awayТридцать лет отталкивания всех.
(You'll never evolve)(Ты никогда не усовершенствуешься)5,
I know I can changeЯ знаю, что смогу измениться.
(We are not enough) We are not the same(Мы не полноценны) Мы не одинаковы,
(You don't have the heart) You don't have the strength(У тебя не хватит духу) У тебя нет сил,
(You don't have the will) You don't have the faith(У тебя нет воли) У тебя нет веры.
(You'll never be loved,(Ты никогда не будешь любим,
you'll never be safe)ты никогда не будешь в безопасности)
(Might as well give up) Not running away(Можешь просто сдаться) Не убегаю.
(You don't have the guts) You're the one afraid(У тебя нет мужества) Ты единственный, кто боится.
(I'm the one in charge) I'm taking the— (NO)(Я главный) Я беру — (НЕТ)
I'm taking theЯ беру
ReinsБразды правления6.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hope — NF
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
NF
NF — американский рэпер, который сделал исповедальный хип-хоп массовым, не превращая его в позу. От ранних релизов и христианской сцены до альбомов Perception, The Search и HOPE он выстроил узнаваемый стиль: кинематографичный звук, жесткая ритмика и тексты о тревоге, ответственности и взрослении.
полная биография
2) Данная строчка показывает, что со страхом всё ещё не покончено. Так как прошлые альбомы, как считает страх, были записаны благодаря ему, он старается переспорить надежду.
3) В клипе после этих слов страх толкает Нэйтана, и тот проваливается в свой особняк, тем самым ненадолго возвращаясь к своим страхам. Под ОНИ скорее всего подразумевается сам Нэйт во времена альбомов The Search и Сlouds, как олицетворение его негативных эмоций
4) В клипе к треку «How could you leave us?» Нэйтан стоял у окна и ждал свою маму, которая по итогу скончалась от передозировки наркотиков.
5) В данных строчках начинается борьба Нэйтана со своим страхом
6) Метафорически поводья показывают, что теперь Нэйтан сам управляет своей жизнью, а не страх им