Войти с форума
Регистрация на форуме
Mi plan Перевод и текст песни Nelly Furtado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
1
Mi plan
Мой план
Nelly: Нелли:
Eres mi más grande deseo Ты – моё самое большое желание,
Ese que no puedo esconder То, которое я не могу скрыть,
De mi ilusión y mis anhelos Что идёт из моих потаённых грёз и чаяний,
Quizás de mi forma de ser Может быть, из самого моего существа.
Y me pregunto si podré dejarte ir И я спрашиваю себя, смогу ли позволить тебе уйти?
Porque te quiero retener Ведь я хочу задержать тебя.
Haces mi vida sonreír Ты приносишь улыбку в мою жизнь,1
Porque yo sé, que tú eres para mi Потому что я знаю, что ты – для меня.
Sólo sé que tu amor Я знаю только, что твоя любовь
Le ha devuelto a mi ser Вернула мне
La esperanza, la voz Надежду, голос,
Y el color y la fe Цвет жизни и веру.
Que sorpresa me dio el destino Какой неожиданный подарок судьбы!2
Y has borrado el dolor И ты стёр мою боль,
Cuando me sentí perdida Когда я почувствовала себя потерянной.
Eres mi sol en la oscuridad Ты – моё солнце в темноте.
Y ahora quiero volar И теперь я хочу летать,
Porque tú vuelas conmigo Потому что со мной летаешь ты.
Ser feliz, es todo mi plan Быть счастливой – вот мой план,
Es todo mi plan Это и есть весь мой план.
Alex: Алекс:
Tus ojos cambian como el cielo Твои глаза меняются, как небеса,
Mi boca se antoja a tu piel Мои губы увлечены твоей кожей,
Cuando jugamos con el fuego Когда мы играем с огнём
De noche hasta el amanecer Всю ночь до рассвета.
Y sé muy bien que no podré dejarte ir И я прекрасно знаю, что не смогу позволить тебе уйти,
Porque de ti me enamoré Потому что я влюблён в тебя.
Sólo sé que tu amor Я знаю только, что твоя любовь
Le ha devuelto a mi ser Вернула мне
La esperanza, la voz Надежду, голос,
Y el color y la fe Цвет жизни и веру.
Que sorpresa nos dio el destino Какой подарок нам преподнесла судьба!
Ambos juntos: Вдвоём вместе:
Y has borrado el dolor И ты стёрла (стёр) мою боль,
Cuando me sentí Когда я почувствовал (почувствовала) себя
perdido (perdida) потерянным (потерянной).
Eres mi sol en la oscuridad Ты – моё солнце в темноте.
Y ahora quiero volar И теперь я хочу летать,
Porque tú vuelas conmigo Потому что со мной летаешь ты.
Ser feliz, es todo mi plan Быть счастливым (счастливой) – вот весь мой план.
Ambos en turno: Вдвоём по-очереди:
Todo mi plan Весь мой план,
Todo mi plan Весь мой план,
Todo mi plan Весь мой план
Para los dos Для двоих.
Tú y yo Ты и я,
Tú y yo Ты и я,
Sólo sé Знаю только
Que tu amor Что твоя любовь
Le ha devuelto a mi ser Вернула мне
La esperanza, la voz Надежду, голос,
Y el color y la fe Цвет жизни и веру.
Que sorpresa nos dio el destino Какой подарок нам преподнесла судьба!
Ambos juntos: Вдвоём вместе:
Y has borrado el dolor И ты стёр (стёрла) мою боль,
Cuando me sentí Когда я почувствовала (почувствовал) себя
perdida (perdido) потерянной (потерянным).
Eres mi sol en la oscuridad Ты – моё солнце в темноте.
Y ahora quiero volar И теперь я хочу летать,
Porque tú vuelas conmigo Потому что со мной летаешь ты.
Ser feliz, es todo mi plan Быть счастливой (счастливым) – вот весь мой план.
Nelly: Нелли:
Todo mi plan Весь мой план,
Es todo mi plan Это и есть весь мой план,
Es todo mi plan Это и есть весь мой план,
Yeah! Да!
Es todo mi plan Это и есть весь мой план,
Es todo mi plan Это и есть весь мой план,
Es todo mi plan Это и есть весь мой план.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi plan — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Mi plan
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Manos al aire
- 2. Más
- 3. Mi plan
- 4. Sueños
- 5. Bajo otra luz
- 6. Vacación
- 7. Suficiente tiempo
- 8. Fuerte
- 9. Silencio
- 10. Como lluvia
- 11. Feliz cumpleaños / Fantasmas
2) que sorpresa me dio el destino – букв. «какой сюрприз подарила мне судьба»
a dúo con Alex Cuba