Войти с форума
Регистрация на форуме
Suficiente tiempo Перевод и текст песни Nelly Furtado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
1
Suficiente tiempo
Достаточно времени
Siete menos veinte desperté Я проснулась без двадцати семь,
Al abrir los ojos encontré Открыв глаза, поняла,
Un montón de cosas por hacer Что у меня куча дел.
Cuando al empezar me pregunté "Когда же мне начать?" - спросила я себя.
La casa virada al revez В доме все перевернуто вверх дном,
Los platos al piso yo no sé Тарелки валяются на полу, я не знаю...
La niña en la escuela llevaré Дочку отведу в школу
Un poquito tarde ya lo sé Немного позже, это уж точно.
Es uno de esos días qe no pasan más Это один из тех дней, которые не повторяются,
Que en vez de 24 horas quieren 100 Когда вместо 24 часов, хочется 100,
Para arreglarlo todo Чтобы все привести в порядок,
y dejar de querer también а также перестать любить
Si suficiente nos fuera el tiempo Если бы у нас было достаточно времени,
Yo te amaría constantemente Я бы тебя любила постоянно.
Desorganizada me sentí corriendo Я чувствовала себя не организованной,
por toda la ciudad бегая по всему городу.
No me alcanza el tiempo yo pensé "Мне не хватает времени, - подумала я, -
ni para una tasa de café даже на то, чтобы выпить чашку кофе".
Quisiera besarlo cada vez que viene Я бы хотела целовать его каждый раз,
a mi mente yo no sé когда мне придет в голову, я не знаю...
Como podré amarlo sin tener Как я смогу любить,
en mi vida nada para él если в моей жизни нет ничего для него.
Si suficiente nos fuera el tiempo Если бы у нас было достаточно времени,
Yo te amaría constantemente Я бы тебя любила постоянно.
es uno de esos días qe no pasan más Это один из тех дней, которые не повторяются,
en vez de 24 horas tiene 100 Когда вместо 24 часов, хочется 100,
Para arreglarlo todo Чтобы все привести в порядок,
y dejar de querer también а также перестать любить
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Suficiente tiempo — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Mi plan
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Manos al aire
- 2. Más
- 3. Mi plan
- 4. Sueños
- 5. Bajo otra luz
- 6. Vacación
- 7. Suficiente tiempo
- 8. Fuerte
- 9. Silencio
- 10. Como lluvia
- 11. Feliz cumpleaños / Fantasmas