Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Take my heart (Birdy)

Take my heart

Забери моё сердце


Fallen so far
Said you'd watch over my heart
Your love was so real
Too late to forget
How you made me feel

Tell me what I was supposed to believe
Held me so close I could hardly breathe
And now I can't find how to let you go
You were mine but you've grown so cold

Say it's all in my head
I remember when you said
I'll never let you go
Held me in the dark
Sheltered as you took my heart
I could never let you go, ooh
Say it's all in my head
Remember when you said
I'll never let you go
Oh, hold me in the dark
Sheltered as you take my heart
Take my heart

Kiss me, pretend
Tell me all your love lies again
Cast your shadows
Like how you said you'd catch me but let me go

You said
I could have been free if I wanted to
I know you could see I was lost in you
Said you'd let me be if I wanted you to
And I know you'll leave but I don't want you to

Say it's all in my head
I remember when you said
I'll never let you go
Held me in the dark
Sheltered as you took my heart
I could never let you go, ooh
Say it's all in my head
Remember when you said
I'll never let you go
Oh, hold me in the dark
Sheltered as you take my heart
Take my heart

So take my heart for your love
I'll let you break it, part every piece of me
So take my heart, it's all that's left
Take my heart

Say it's all in my head
I remember what you said
Hold me in the dark
Sheltered as you take my heart
Take my heart

Ты так отдалился,
Обещал оберегать моё сердце,
Твоя любовь была такой реальной.
Слишком поздно забывать о том,
Какие чувства я с тобой испытала.

Скажи мне, во что я должна была верить?
Обнимал меня так крепко, что я едва могла дышать,
А теперь я не знаю, как отпустить тебя.
Ты был моим, но стал таким холодным.

Скажи, что это всё в моей голове,
Я помню, как ты сказал:
«Я никогда не отпущу тебя»,
Обняв меня в темноте.
Я была в безопасности, когда ты забрал моё сердце.
Я никогда не смогу отпустить тебя, о-о.
Скажи, что это всё в моей голове.
Помню, как ты сказал:
«Я никогда не отпущу тебя».
О-о, обними меня в темноте,
Я в безопасности только когда ты забираешь моё сердце,
Забери мое сердце.

Поцелуй меня, притворись,
Скажи мне всю ту любовную ложь снова.
Брось свою тень на меня1,
Как тогда, когда ты обещал удержать меня, но отпустил.

Ты сказал,
Что я могла бы стать свободной, если бы пожелала,
Но я знаю, ты видел, что я растворилась в тебе.
Сказал, что оставишь меня в покое, если я этого захочу,
И я знаю, что ты уйдёшь, но я не хочу, чтобы ты это делал.

Скажи, что это всё в моей голове,
Я помню, как ты сказал:
«Я никогда не отпущу тебя»,
Обняв меня в темноте.
Я была в безопасности, когда ты забрал моё сердце.
Я никогда не смогу отпустить тебя, о-о.
Скажи, что это всё в моей голове.
Помню, как ты сказал:
«Я никогда не отпущу тебя».
О-о, обними меня в темноте,
Я в безопасности только когда ты забираешь моё сердце,
Забери моё сердце.

Так забери же моё сердце ради своей любви,
Я позволю тебе сломать его, разрушить каждую часть меня.
Так забери же моё сердце, это всё, что у меня осталось,
Забери моё сердце.

Скажи, что это всё в моей голове,
Я помню, что ты сказал.
Обними меня в темноте,
Я в безопасности только когда ты забираешь моё сердце,
Забери моё сердце.

Автор перевода — Tsuna-kun

1) cast a shadow — испортить хорошую ситуацию чем-то неприятным (идиома).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Take my heart — Birdy Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.