Войти с форума
Регистрация на форуме
Nelly Furtado — перевод и текст песни
Bajo otra luz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
3
Bajo otra luz
В другом свете
¿Qué pasa?Что происходит?
JulietaДжульета (Венегас)
ahaАх,
NellyНелли (Фуртадо)
ahaАх,
La MalaМала (Родригес)
yeahАх!
Hay algo que va a suceder. No sé que esЧто-то случится. Не знаю, что это.
Se desprende toda sensación que no puedo verОщущаю всей душой, но не могу видеть.
Será que el sol está brillando distinto a lo acostumbradoВозможно, солнце светит не так, как всегда,
En la mañana, esta mañanaУтром, этим утром.
Lo que antes me afectabaТо, что раньше приводило в волнение,
ya no me dice tantoуже не говорит мне ничего,
Alguien quien alguna vez amé se ha ido borrandoТот, кого когда-либо любила, вычеркнут.
¿Será la vida que sé yo?Может быть, это жизнь, откуда мне знать?
Casualidad pensé en mi vozСлучайность, задумчивость в моем голосе.
Te fui llamando, llamandoТебя звала, звала.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo está tan diferente, eres túТы во всем отличаешься.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo parece puesto bajo otra luzВсе кажется в другом свете.
No supe cómo es que llegué a este momentoНе поняла того, что случилось в этот момент,
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendoКогда слышу звук твоего голоса и бегу.
Será que estoy enamorándome sin quererВозможно, я влюбляюсь, сама того не желая,
No sé bien, no sé bienНе знаю хорошо ли это, не знаю хорошо ли это.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo está tan diferente, eres túТы во всем отличаешься.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo parece puesto bajo otra luzВсе кажется в другом свете.
El color de mi vida cambió desde que tú llegasteМоя жизнь стала ярче с тех пор, как ты появился.
(x4)(x4)
Nene puedo saltar al vacioМалыш, я могу броситься в бездну
Y liberarme de lo que se supone que es míoИ освободиться от всего, в чем была уверена.
Lo miro eternamente en un colchón mollidoЭто вижу в уступчивости,
Sin reparar en la lucha que existe ma’Без борьбы с собой.
Bajo otra luz me encuentroЯ вижу себя в другом свете,
Y es difícil de olvidarmeИ трудно забыться,
De que vine pa quedarmeЧтобы прийти к состоянию
Sin temor a enamorarmeБез страха влюбиться
Y allegándome como semilla que busca calorИ тянусь, как зернышко, которое ищет тепло.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo está tan diferente, eres túТы во всем отличаешься.
¿Seré yo o serás tú?Будь это я или будешь ты,
Todo parece puesto bajo otra luzВсе кажется в другом свете.
El color de mi vida cambió desde que tú llegasteМоя жизнь стала ярче с тех пор, как ты появился.
(x12)(x12)
Обсуждение перевода песни на форуме
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bajo otra luz — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Mi plan
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Manos al aire
- 2. Más
- 3. Mi plan
- 4. Sueños
- 5. Bajo otra luz
- 6. Vacación
- 7. Suficiente tiempo
- 8. Fuerte
- 9. Silencio
- 10. Como lluvia
- 11. Feliz cumpleaños / Fantasmas