Войти с форума
Регистрация на форуме
Nelly Furtado — перевод и текст песни
Fuerte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
7
Fuerte
Сильная
No quiero llorar. No quiero sufrir.Я не хочу плакать. Не хочу страдать.
No quiero pensar.Не хочу думать.
Me hará recordar que yo te perdí.Меня запомнят, потому что я тебя потеряла.
Tan lejos de mí has ido a parar ahТы уехал так далеко от меня, ах.
Un poco de ti. Un poco de míНемного о тебе. Немного обо мне.
Dejara de hablar de comunicarЯ перестала бы говорить, общаться,
No pude encontrar palabras de amorЯ не смогла найти слов любви,
Y no alcance amarИ не сумела любить.
Déjalo conmigo, déjame el olvidoОставь это со мной, забудь меня1
Porque así consigo salvar mi dignidadПотому что так я смогу спасти свою честь.
Déjalo conmigo, déjame el olvidoОставь это со мной, забудь меня,
Que yo en mi camino seguiréТак как я продолжу свой путь.
Siendo fuerteЯ – сильная.2
Que me importa lo que diganКакое мне дело до того, что говорят,
Lo que piense tanta gente (fuerte)Что думают столько людей (сильная).
Si tú crees que tú puedesЕсли ты считаешь, что можешь,
No escuches las dudasНе сомневайся, будь сильной (я – сильная).
Sigue siendo fuerte (siendo fuerte)Сделай вид, что тебе безразличны
Muéstrate indiferenteТемнота и страх (сильная).
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)Когда ты ищешь утешения,
Cuando busques el consueloПомни, что смелость – это главное.
Recuerda el valor es lo primero
Я не хочу плакать. Не хочу страдать.
No quiero llorar. No quiero sufrir.Не хочу думать.
No quiero pensar.Меня запомнят, потому что я тебя потеряла.
Me hará recordar que yo te perdí.Ты уехал так далеко от меня, ах.
Tan lejos de mí has ido a parar ah
Немного о тебе. Немного обо мне.
Un poco de ti. Un poco de mí.Я перестала бы говорить, общаться,
Dejara de hablar de comunicarЯ не смогла найти слов любви,
No pude encontrar palabras de amorИ не сумела любить.
Y no alcance amar
Оставь это со мной, забудь меня
Déjalo conmigo, déjame el olvidoПотому что так я смогу спасти свою честь.
Porque así consigo salvar mi dignidadОставь это со мной, забудь меня,
Déjalo conmigo, déjame el olvidoТак как я продолжу свой путь.
Que yo en mi camino seguiré
Оставь это со мной, забудь меня
Déjalo conmigo, déjame el olvidoПотому что так я смогу спасти свою честь.
Porque así consigo salvar mi dignidadОставь это со мной, забудь меня,
Déjalo conmigo, déjame el olvidoТак как я продолжу свой путь.
Que yo en mi camino seguiré eh
Сильная...
Fuerte...
Понравился перевод?
Перевод песни Fuerte — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Mi plan
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Manos al aire
- 2. Más
- 3. Mi plan
- 4. Sueños
- 5. Bajo otra luz
- 6. Vacación
- 7. Suficiente tiempo
- 8. Fuerte
- 9. Silencio
- 10. Como lluvia
- 11. Feliz cumpleaños / Fantasmas
2) дословно «будучи сильной»