Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Quando non ci sei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
5
Quando non ci sei
Когда тебя нет
Quando non ci seiКогда тебя нет рядом
Tutti i sensi mieiВсе мои чувства
Mi parlano di teГоворят мне о тебе
Delle mani tue. Dei tuoi perchéО твоих руках. О твоих сомнениях.
Quando non ci seiКогда тебя нет рядом
neanche io lo saiТы знаешь, меня тоже нет
assomiglio a meЭто так похоже на меня
E questo più che maiИ это более, чем когда-либо
Mi rende fragileДелает меня слабым.
Lo so beneЯ знаю хорошо,
Non convieneчто не стоит
Ma il mio istinto ti appartieneНо мое влечение к тебе
E mi sfogoИ я срываю злобу,
Cerco un modoИщу способ,
Ma da solo è inutileНо в одиночку это бесполезно
Non vedi che ormaiТы не видишь, что теперь
C’è un brivido cheЕсть волнение, что
Si muove all’unisono esatto con teДвижется точно в унисон с тобой
Non vedi che tuРазве ты не видишь, что ты
Sei dentro di me in modo stabileВ душе у меня, и это непоколебимо,
Dovunque tu vaiГде бы ты ни была
Quando non ci seiКогда тебя нет,
Mi rendo conto cheЯ отдаю себе отчет в том,
Non c’è alternativa a teЧто альтернативы тебе нет,
Al ritmo che tu daiТому ритму, что ты задаешь,
Al mio disordineМоему хаосу
E sto maleИ мне плохо,
Così maleТак плохо
Che sei facile da odiareТебе легко ненавидеть
E mi sfogoИ я срываю злобу,
In ogni modoЛюбым способом
Ma da solo è inutileНо в одиночку это бесполезно
Non vedi che ormaiТы не видишь, что теперь
C’è un brivido cheЕсть волнение, что
Si muove all’unisono esatto con teДвижется точно в унисон с тобой
Non senti anche tuРазве и ты не чувствуешь, что ты
Che sei dentro me in modo stabileВ душе у меня, и это непоколебимо,
Perché prima di teПотому что до тебя
Nessuna maiНикто никогда
Ancora mi ha fatto l’effetto che faiЕще не производил на меня такого впечатления,
È un richiamo più forte di meКак производишь ты
Il più forte che c’èИ мой крик еще громче,
Он самый громкий
Ma non lo senti che ormai
Dipendo da teНо ты не чувствуешь, что сейчас
Dalla tua bocca che chiede di meЯ завишу от тебя
Perché tu non sei nè sarai abitudine maiОт твоих губ, что зовут меня
Потому что ты не та, что сможет стать привычкой для меня
Quando non ci sei
Tutti i sensi mieiКогда тебя нет рядом
Mi parlano di teВсе мои чувства
Говорят мне о тебе
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quando non ci sei — Nek
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
Le cose da difendere
(2002)
- 1. Le cose da difendere
-
2.
Sei solo tu
-
3.
Parliamo al singolare
- 4. Quando non ci sei
- 5. Fatti amare
-
6.
Cielo e terra
- 7. Tutto di te
- 8. Labirinto
- 9. La mia natura
- 10. Di conseguenza
- 11. Cielo e terra (con Dante Thomas)
Musica: Daniel, Filippo Neviani
Аналог этой песни на испанском языке.